Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
amortiguador
Deutsch translation:
Stoßdämpfer
Added to glossary by
Karl Zeiler
May 26, 2005 08:32
19 yrs ago
Spanisch term
Spanien
professional and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
amotiguador
Spanisch > Deutsch
Technik
Transport/Logistik/Versand
dispositivos de tracci�n
ferrocarril: enganche automático: caracteristicas técnicas: Carrera compresión **amotiguador** de impactos.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Stoßdämpfer |
Cristina Risueño Fondevila
|
| 3 +1 | Puffer |
Sarah Steiner
|
Proposed translations
+2
16 Min.
Cristina Risueño Fondevila
Native in Spanisch
&
Deutsch
Works in field
Excellent command of German (bilingual)
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stoßdämpfer
Tippfehler: wohl eher "amortiguador"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
+1
24 Min.
Sarah Steiner
Native in Deutsch
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Puffer
sollte heißen: amoRtiguador
(amoRtiguador de impacto - Stoßdämpfer)
Puffer (Brockhaus): Stoßvorrichtung an Eisenbahnfahrzeugen
auch: Eisenbahnpuffer (siehe Website)
(amoRtiguador de impacto - Stoßdämpfer)
Puffer (Brockhaus): Stoßvorrichtung an Eisenbahnfahrzeugen
auch: Eisenbahnpuffer (siehe Website)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
6 Stunden
|
| agree |
Olaf Reibedanz
18 Stunden
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Puffer ist tope (de choque) laut UIC
1 Tag 4 Stunden
|
Something went wrong...