Spanisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Transport/Logistik/Versand Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen

Gibt es einen Unterschied zwischen "adjudicado" und "adjudicatario"? Ohne Kontext würde ich sagen: nein (adjudicado = proponente adjudicado = adjudicatario).

Folgende Punkte unter "Administración y Fiscalización del Cumplimiento Del Contrato" deuten aber darauf hin, dass das zwei verschiedene Parteien sind:

-El cumplimiento del contrato será controlado y fiscalizado, en cualquier momento, por X, quien para todos los efectos establece que el administrador del contrato será el Gerente de Proyecto Planta o quien X nombre en su reemplazo.

-Por su parte, el **adjudicado** designara su administrador del contrato, el cual podrá ser reemplazado en cualquier momento durante la vigencia del contrato, previa comunicacion por escrito y con una anticipación de 30 dias a CorreosChile para su aprobación.

-Por su parte el **adjudicatario** deberá nominar por escrito un administrador del contrato, el cual se cornpromete a cambiarlo a soiicitud fundada de CorreosChile.

Vielleicht ist das auch ein Druckfehler, und "adjudicado" ist der "adjudicador"...

Danke für eure Meinung dazu. Wieder mal habe ich kurzfristig keine Zeit für Feedback. Werde das aber asap nachholen.