Glossary entry (derived from question below)
Türkisch term or phrase:
sirküler
Deutsch translation:
Zeichnungen von Unterschriften (in öffentlich beglaubigter Form)
Added to glossary by
turtrans
Jul 16, 2005 13:07
19 yrs ago
3 viewers *
Türkisch term
Vereinigtes Königreich
Highly motivated and flexible translator
Native in: Türkisch 
Works in: Englisch > Türkisch, Deutsch > Türkisch, Türkisch > Englisch, and 2 more.
sirküler
Türkisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Bir sirket müdürünün, sirketin bütün islerinden her alanda yetkili oldugunu acikladigi ve noter tarafindan onaylanan bir yazi. Ingilizcesi circular order, circular letter ya da form letter, Almancasi ise Rundbrief ya da Rundschreiben diye buldum. Sizce ne yazabilirim?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Unterschriftenvollmacht |
turtrans
|
| 3 +2 | Rundschreiben |
mustafaer
|
| 5 | Unterschriftsbeglaubigung |
glandriel2
|
| 4 | Zirkular |
ilker ingiz
|
| 4 | Runderlass, Rundbrief, Zirkular, Zirkularschreiben, Umlaufschreiben |
Semra Maden-Balamir (X)
|
Proposed translations
8 Stunden
Türkisch term (edited):
sirk�ler
Selected
Unterschriftenvollmacht
Unterschriftenvollmacht (noteriell beglaubigte Unterschriftsmuster)=sirketi münferiden veya müstereken temsil ve ilzam etmeye yetkili kisilerin ibraz edecegi belge; sirküler, imza beyannamesi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 1 min (2005-07-16 22:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lütfen \"tamim\" anlamina gelen \"sirküler\" kavramini bu konteks icinde unutun!
Burada kastedilen:
noteriell beglaubigte Unterschrift=Noter tasdikli imza sirküleri, ancak ben bu kavramin Türkiyeßdeki Alman Temsilciliklerinde calisan bir arkadasin \"yarattigi\" bir kavram olduguna inaniyorum. Bkz.: www.germanembassyank.com/deutsch/visa/geschaft.html
Bu kavramin Almanca hukuk dilinde dogru karsiligi, önerdigim kelimedir.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2005-07-16 22:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, daha oturakli bir karsilik buldum:
Zeichnungen von Unterschriften (in öffentlich beglaubigter Form)
noterden tasdikli imza sirküleri (D-HGB §12 / Wirtschaftswörterbuch Gabler - Unterschriftsleistung)
Bankalar, mali müesseseler ve ticarethanelerin ödeme ve tahsilatta bulunmak ve kendilerini her hususta temsil etmek (taahhüt altina sokmak) üzere memurlarina vermis olduklari imza yetkisini bildiren mektuba imza sirküleri denir (Is Bankasi Bankacilik ansiklopedisi).
Isteyene Alman noterliginde hazirlanmis bu tür iki sayfalik bir belgenin örnegini gönderebilirim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkürler!"
+2
48 Min.
Türkisch term (edited):
sirk�ler
Rundschreiben
-
2 Stunden
ilker ingiz
Türkei
Türkei
Native in Türkisch
Works in field
Türkei
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Türkisch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch, Englisch > Türkisch
Türkisch term (edited):
sirk�ler
Zirkular
Bugüne kadar hiç itiraz edilmedi. Herhalde simdiye kadar bunlardan 500 tane çevirmisimdir. Ayrica Alman olan ortagim da Zirkular diyor bu belgeye.
7 Stunden
Türkisch term (edited):
sirk�ler
Runderlass, Rundbrief, Zirkular, Zirkularschreiben, Umlaufschreiben
ist alles möglich, da Synonyme
577 Tage
Unterschriftsbeglaubigung
Konuyu fazla dağıtmak istemiyorum ama, ben yıllardır bu şekilde kullanıyorum.
Unterschriftsbeglaubigung
Der Notar bzw. die Notarin oder das Gericht bestätigen, dass die Unterschrift einer bestimmten Person echt ist, also von dieser Person stammt, die vor einem Notar bzw. einer Notarin oder Gericht unterschrieben oder ihre Unterschrift anerkannt hat.
Unterschriftsbeglaubigung
Der Notar bzw. die Notarin oder das Gericht bestätigen, dass die Unterschrift einer bestimmten Person echt ist, also von dieser Person stammt, die vor einem Notar bzw. einer Notarin oder Gericht unterschrieben oder ihre Unterschrift anerkannt hat.
Discussion
einheitlicher Brief, ein Brief der in einer einheitlichen Form geschrieben wurde und der zum Versenden an eine Menschengruppe bestimmt ist