Glossary entry (derived from question below)
Türkisch term or phrase:
leh ve aleyh
Deutsch translation:
zu meinen Gunsten und Lasten (erhobene Klagen)
Added to glossary by
Klaus Petzel
Oct 19, 2007 07:09
17 yrs ago
2 viewers *
Türkisch term
leh ve aleyh
Türkisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
benim adıma leyh ve aleyhimde açılmış ve açılacak olan davalar
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | zu meinen Gunsten und Lasten (erhobene Klagen) |
Klaus Petzel
|
| 5 | für und wider, dafür und dagegen |
Taner Göde
|
| 5 | zu Gunsten und Ungunsten |
Gülter Beissel
|
| 4 | Für und gegen |
M van Heteren
|
Change log
Oct 27, 2007 17:44: Klaus Petzel Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 Min.
Klaus Petzel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
We design your language!
Native in: Englisch (Variant: UK) 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch > Türkisch, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zu meinen Gunsten und Lasten (erhobene Klagen)
Es geht hier um Klagen, diese können nicht "für" jemanden sein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Ihre Hilfe"
4 Min.
M van Heteren
Niederlande
Niederlande
Works in field
Niederlande
Amsterdam
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Für und gegen
Für und gegen
6 Min.
Taner Göde
Türkei
Türkei
Native in Türkisch
Works in field
Türkei
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Türkisch
Works in: Englisch > Türkisch, Deutsch > Türkisch, Niederländisch > Türkisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
für und wider, dafür und dagegen
Karl Steuerwald sağolsun, böyle yorumlamış.
28 Min.
Gülter Beissel
Deutschland
Deutschland
Native in Türkisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
4
zu Gunsten und Ungunsten
Sanırım vekaletnamede geçiyor.
... in meinem Namen zu meinen Gunsten und Ungunsten erhobenen und zu erhebenden Klagen ...
... in meinem Namen zu meinen Gunsten und Ungunsten erhobenen und zu erhebenden Klagen ...
Something went wrong...