Poll: Have family or friends requested your services as a favor? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Have family or friends requested your services as a favor?".
View the poll results »
| | | |
| It has happened, more than once or twice... | Nov 17, 2018 |
But not fairly often, though just by coincidence I’m translating a GCE certificate for a niece.
| | | |
Liena Vijupe 
拉脱维亚
Local time: 04:09
正式会员 (自2014)
French法语译成Latvian拉托维亚语
+ ...
More than once or twice but not too often.
Some have offered to pay (I refused). It's usually either something small and easy or just asking for advice, I don't consider it as a service. I have also said no on a few occasions when I knew it would take too much time and effort.
| | | |
Once in a while. Small stuff, not thousands of words.
| | |
|
|
|
Ana Vozone
Local time: 02:09
正式会员 (自2010)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Family and friends have asked for my services, but have always offered to pay, which I have always refused.
| | | |
Ivana Kahle
德国
Local time: 03:09
正式会员 (自2007)
German德语译成Croatian克罗地亚语
+ ...
| Yes, a couple of times | Nov 17, 2018 |
... and I was glad that I could help. I would do it again any time.
| | | |
Mario Freitas
巴西
Local time: 22:09
正式会员 (自2014)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
I have actually been quite lucky in that sense, or else my family and my friends are very reasonable people. I've had quite a few jobs ordered by family members and friends, always with a request for a quote and payments without much "crying".
| | | |
Mónica Algazi
乌拉圭
Local time: 22:09
正式会员 (自2005)
English英语译成Spanish西班牙语
As a sworn translator, I am often asked to translate documents for friends or friends' children, and it is a pleasure to help whenever I can.
| | |
|
|
|
| Friend/Colleague Who Did Pay Me | Nov 17, 2018 |
A former friend/colleague of mine once asked me to translate some sentences into Spanish so he could include them in a short story he was writing.
I suppose it was because he always referred to me as a "professional translator" (after listening to me read my work on multiple occasions) when he introduced me to other writers that he didn't think twice about paying me my minimum charge, and was the first to bring up the issue, when he asked for my services.
[Edited at 2018-11-1... See more A former friend/colleague of mine once asked me to translate some sentences into Spanish so he could include them in a short story he was writing.
I suppose it was because he always referred to me as a "professional translator" (after listening to me read my work on multiple occasions) when he introduced me to other writers that he didn't think twice about paying me my minimum charge, and was the first to bring up the issue, when he asked for my services.
[Edited at 2018-11-17 16:12 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Ricki Farn
德国
Local time: 03:09
English英语译成German德语
| Yes, occasionally | Nov 17, 2018 |
... but more often they ask me to accept their parcels or open the door to their AirBnB guests. Every neighbour loves a work-from-home translator.
Next up: The tale of the digital barnacle, the lesser-known cousin of the digital nomad.
| | | |
DZiW (X)
乌克兰
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Cooperativeness: yes, I'm useful | Nov 17, 2018 |
I can easily tell people from biz and from my people: they help me and I help them
| | | |
Login to reply/comment 
