 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Source text in Italian 
 | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 23 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Entries (23 total; 3 finalists) — Expand all entries
Не представляю как, но мои ученики прознали о моем дне рождения. В тот день они пришли в школу нарядные, с подарками в руках. Кто-то из них принес изысканную ручку, кто-то книжку для литургии, кто-то пенал для рабочих инструментов, а кто-то букет из свежесрезанных цветов. При виде всего этого я испытывала и радость, и грусть: радость, потому что любой знак благодарности и любви от этих милых детей согревал мое сердце, а любая жертва казалась не такой тяжелой; грусть, потому что деньги, потраченные на покупку подарков, могли быть использованы и в более благородных целях. В любом случае я спокойно приняла эти милые жесты любви. Только один, самый бедный мальчик ничего мне не подарил. Но по его смущению и грустному лицу я догадалась, как сильно он мучился. Я подозвала его к себе и, когда он подошел, несколько раз обняла и поцеловала. Приободренный лаской, бедняжка засунул мне в руки сверток и стыдливо сбежал. Удивленная и заинтригованная, я тайком, чтобы никто не заметил, открыла подарок. Внутри были... догадайтесь! Три кусочка сахара! Я сразу же подозвала его к себе. — Ты знал, что мне нравится сахар? — спросила его я, улыбаясь. — Я догадался! Лично мне он очень нравится! — И ты, — продолжила я, тронутая до глубины души, — попросил его у мамы.... — Нет, синьора! — с готовностью возразил мальчуган. — Я ничего ни у кого не просил. Это я сам для вас сберег... — Даже так... — Когда бабушка делает мне кофе с молоком, она всегда кладет в чашку два или три кусочка сахара, чтобы сделать его слаще. Вот я и вытащил сахар. — А как же кофе с молоком? — спросила я сдавленным от волнения голосом. — Я выпил его без сахара! Марио, маленький Марио, где ты сейчас? Возможно, твое ангельское лицо потемнело от сажи на заводах или загорело в полях среди желтеющих нив и созревающих виноградных лоз, или обветрилось на кораблях авантюристов, где труд изнурителен, а надежды иллюзорны. Кем бы ты ни был — рабочим, земледельцем или рыбаком, твое место — среди благородных сердцем, для кого любовь — это жертвенность, самоотречение, долг. Марио, маленький Марио, если бы ты мог хоть на мгновение заглянуть в мой кабинет, то увидел бы там множество бумаг, книг и безделушек. А среди них маленький стеклянный колпак с тремя кусочками сахара, именем и датой... | Entry #21649 — Discuss  0 — Variant: Not specifiedFinalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Likes (
Dislikes (Не знаю, как им это удалось, но мои ученики узнали, что в тот день у меня был день рождения. В школу они явились в нарядных костюмах, с подарками в руках. Кто-то подарил мне изящную ручку, кто-то – маленький молитвенник, кто-то принёс шкатулочку для рабочих принадлежностей, а кто-то пришёл с букетом свежих цветов. Эта картина меня утешила и одновременно огорчила: утешила тем, что любой знак благодарности и расположения от этих милых ребятишек отзывался в сердце теплом, и все мои мучения вдруг начинали казаться лёгкими; а огорчила потому, что я подумала: ведь потраченным деньгам можно было найти более полезное применение! Так или иначе, я спокойно приняла все эти милые проявления любви. Только один мальчик, самый бедный, ничего мне не подарил, но по его смущённому виду и грустному личику было заметно, как ему от этого тяжело. Я позвала его, и когда он подошёл, обняла несколько раз и поцеловала. Осмелевший от ласки бедный ребёнок сунул мне в руки свёрточек и со стыдом убежал. Меня разбирали удивление и любопытство, и я тихонько развернула свёрток, пока никто не видел. Там были... ни за что не догадаетесь!.. Три кусочка сахара! Я тут же позвала мальчика обратно. – Ты что, знал, что мне нравится сахар? – спросила я с улыбкой. – Догадывался! Мне вот очень нравится! – И ты, – растроганно продолжала я, – попросил у мамы и... – Нет, синьора! – быстро ответил мальчик, – я никого не просил. Я сам его накопил, из моего... – Но как же... –Когда бабушка наливает мне кофе с молоком, она всегда кладёт в чашку два или три кусочка сахара, чтобы он был сладкий. Я достал сахар... –А как же кофе с молоком?... – спросила я, сглатывая комок в горле. – Так и выпил горьким! Марио, маленький мой Марио, где ты теперь? Может быть, твоё ангельское личико потемнело от чёрного дыма мастерских, может быть, сейчас ты трудишься в полях, где на солнце золотится жатва и зреет виноградная лоза, а может быть, тебя носят по морю мятежные корабли, где работа так тяжела, а надежда так хрупка... Но кем бы ты ни стал – рабочим, земледельцем, моряком, – твоё место среди людей с благородным сердцем, для которых любовь – это жертва, самоотречение, долг. Марио, маленький Марио, если бы ты хоть на миг зашёл в мою учительскую каморку, то увидел бы множество бумаг, книг, всяких безделушек, а ещё – под маленьким стеклянным колпачком – три кусочка сахара, а рядом с ними имя и дату! | Entry #20374 — Discuss 0 — Variant: Not specified Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю, каким образом, но мои ученики узнали, что в тот день был мой день рождения. Я увидела, как они подходят к школе нарядно одетыми и с небольшими подарками в руках. Один нес мне красивую ручку, другой – литургическую книжку, третий – пенал, а кто-то прекрасный букет свежих цветов. Меня одновременно радовало и огорчало это зрелище: радовало, потому что любое проявление благодарности и привязанности от этих милых деток трогало мое сердце, и любая их жертва казалась мне незначительной; а огорчало, потому что я думала, что деньги, потраченные на эти покупки, могли быть использованы на что-то более стоящее. В любом случае я безмятежно принимала эти дорогие мне проявления любви. И только один мальчик, самый бедный, не подарил мне ничего, но по его смущению и грустному личику я поняла, как он мучился. Я позвала его, а когда он подошел, несколько раз обняла и поцеловала его. Набравшись от этого храбрости, мальчик положил мне в руку небольшой сверток и убежал, смутившись. С удивлением и любопытством я развернула его так, чтобы никто этого не заметил. Там оказались… отгадайте!.. три кусочка сахара! Я тут же позвала его обратно. - Откуда ты знал, что я люблю сахар? – спросила я с улыбкой. - Я догадывался! Я его тоже очень люблю! - И ты, - продолжила я, растрогавшись, - конечно, попросил его у мамы и … - Нет, синьора! – ответил тут же он, - я ничего ни у кого не просил, я сам его приберег из моего… - Но все же?.. - Бабушка, когда наливает мне кофе с молоком, все время кладет в чашечку два или три кусочка сахара, чтобы подсластить его. Я достал сахар… - А кофе? – спросила я с комком в горле. - Я выпил его горьким! Марио, маленький Марио, где ты? Может быть, твое ангельское лицо почернело от дыма заводов, может быть, в этот час ты трудишься на полях, где золотятся нивы и на солнце зреет виноград, может, ты на невероятных кораблях, где работа действительно тяжела и надежды обмануты… Но кем бы ты ни был, рабочим, земледельцем или моряком, твое место среди благородных сердец, для которых любовь – это самопожертвование, самоотверженность, долг. Марио, маленький Марио, если бы ты на минуточку мог войти в мой кабинет, ты бы увидел много бумаг, много книг, много игрушек; но еще в маленькой стеклянной коробочке с именем и датой ты бы увидел три кусочка сахара! | Entry #21308 — Discuss 0 — Variant: Not specified Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.Не знаю как, но в тот день мои дорогие ученики знали, что у меня был день рождения. Я видела, как они входили в школу нарядно одетыми с подарочками в руках. Кто-то нес мне красивую ручку, кто-то - брошюру с мессой, кто-то - пенал, кто-то - красивый букет цветов. Мне было радостно и, в то же время, грустно от этой картины. Радостно, потому что всякое проявления признательности и любви этих добрых детишек, трогало мое сердце и мне казалось, что любая жертва легка. А грустно мне было от мысли, что деньги, потраченные на покупку этих подарков, могли бы пойти на более благородное дело. В любом случае, я со спокойным сердцем приняла эти дорогие мне проявления любви. И только один самый бедный мальчик мне ничего не подарил. Но по его стеснению и маленькому грустному личику я поняла, как, должно быть, он страдал от этого. Я подозвала ученика. И когда он подошел ко мне, я несколько раз обняла и поцеловала его. Ободренный моей лаской, бедняжка положил мне в руки маленький сверточек, смутился и убежал. Любопытство и удивление охватили меня, я открыла конверт так, чтобы никто не заметил. Там были.... отгадайте! Три маленьких кусочка сахара! Я тот час же подозвала мальчика. - Ты знал, что мне нравится сахар? - спросила я его, улыбаясь. - Да я сделал это наугад! Мне самому он очень нравится! - А ты, - продолжила я растроганным голосом, - конечно же, спросил разрешения у мамы и .... - Нет, синьора! – ответил он незамедлительно, - Я ни у кого ничего не спрашивал. Я Вам отложил свой сахар. - Однако... - Чтоб мой кофе с молоком был сладким, бабушка всегда кладет мне в чашечку два или три кусочка сахара. Вот я Вам их и отложил .... - А как же ты пил кофе с молоком? – спросила я сдавленным голосом. - Несладким. Марио, маленький Марио, где ты сейчас? Может заводской дым закоптит твое ангельское личико? А может в этот самый час ты будешь работать в поле, где на солнце колосятся и зреют золотые нивы и виноград? А может тебя заберут с собой корабли, пообещав много приключений, где работа так тяжела, а надежды подчас оказываются несбывшимися.... Но кем бы ты ни стал: рабочим, сельским труженником или моряком; твое место среди людей с благородным сердцем, для которых любовь - это жертвенность, самоотречение и долг. Марио, маленький Марио! Если б хоть на мгновение ты смог бы зайти в мой небольшой кабинет, ты увидел бы вокруг много бумаг, книг и разных предметов. А среди них - три маленькие кусочка сахара, которые под маленьким стеклянным колпаком с твоим именем и датой, когда ты мне их подарил. | Entry #21961 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Мои воспитанники откуда-то узнали о том, что наступил мой день рождения. В школу они пришли нарядно одетыми, с подарками в руках. Один вручил мне красивое перо, другой – молитвенную книжицу, третий – футляр, четвертый – большой букет свежих цветов. Глядя на них, я испытывала и радость, и грусть: любое проявление благодарности и привязанности со стороны этих ребят трогало меня до глубины души и облегчало мой тяжкий труд, но мысль о том, что потраченные на подарки деньги могли быть использованы в более благородных целях, тяготила меня. Как бы там ни было, я с полным спокойствием приняла эти милые знаки любви. Без подарка был лишь один паренёк из самой бедной семьи, но его застенчивость и печальное личико свидетельствовали об огромном страдании, которое это ему причиняло. Подозвав его к себе, я сжала его в объятиях и расцеловала. Набравшись храбрости, бедняга сунул мне в руки какой-то кулёк и, смутившись, исчез. Удивленная и заинтригованная, я незаметно приоткрыла его. В нём лежали... Никогда не догадаетесь!.. Три кусочка сахара! Я вновь подозвала его к себе. – Ты знал, что я люблю сахар? – с улыбкой спросила я. – Догадывался! Я тоже его очень люблю! – Ты, наверное, попросил маму… – взволнованно продолжала я. – Нет, синьора! – с готовностью ответил он. – Я ни у кого ничего не просил, а сам отложил его, по своей собственной... – Но где же... – Бабушка всегда даёт мне два или три кусочка сахара, чтобы подсластить чашку кофе с молоком. Сахар я отложил... – А кофе? – с трудом выдавила я из себя. – Выпил горьким! Марио, маленький Марио, где ты сейчас? Быть может, твоё ангельское лицо почернело от фабричной копоти, быть может, ты работаешь в полях, где золотится нива и зреет под солнцем виноград, быть может, странствуешь по свету на кораблях, где труд так тяжек, а надежда столь призрачна... Кем бы ты ни был – рабочим, землеробом или моряком – твоё место среди людей с благородной душой, для которых любовь – это самопожертвование, самоотречение, долг. Марио, маленький Марио, если бы ты мог хоть на миг заглянуть в мою комнатку, то увидел бы там – среди множества книг, бумаг, безделушек – стеклянный колокольчик, в котором бережно хранятся три кусочка сахара, имя, дата! | Entry #19357 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю как, но мои ученята прознали, что в тот день у меня был день рождения. Я видела, как они подходили к школе--в праздничных нарядах и с подарками в руках. Кто нес мне красивую ручку, кто--молитвенник, кто--пенал, кто--красивый букет свежих цветов. Мне было и радостно и грустно: радостно потому, что любой знак признательности и любви этих милых чад задевал меня за живое и делал легкой любую жертву; грустно, потому что деньги, потраченные на эти покупки могли бы быть использованы для более нужных дел. В любом случае, я спокойно приняла эти милые знаки привязанности. Один только мальчик, самый бедный, ничего мне не подарил. Но по его смущенному виду и грустному лицу я поняла, как он, должно быть, страдал. Я подозвала его, и когда он подошел, я несколько раз его обняла и поцеловала. Ободренный этими ласками, бедняжка положил мне в руки сверточек и, стыдясь, убежал. Удивленная и заинтересованная, я, так, чтобы никто этого не видел, развернула сверток. Там были...угадайте!... Три кусочка сахара! Я сразу же позвала его обратно. --Ты знал, что мне нравится сахар?--я спросила его, улыбаясь. --Я догадался! Мне самому он нравится! --И ты,--я продолжила, растроганная,--конечно попросил у мамы сахара, и... --Нет, синьора!--с готовностью ответил он,--я ни у кого ничего не просил, я сам, сам их собрал... --Но... --Бабушка, когда дает мне кофе с молоком, все время кладет в чашечку два или три кусочка сахара, чтобы слаще было. Я вытащил сахар... --А кофе с молоком?...--спросила я с комком в горле. --Я пил его без сахара! Марио, маленький Марио, где ты сейчас? Может, дым цехов сделал черным твое ангельское лицо, может, сейчас ты работаешь в поле, где золотится нива и зреет под солнцем виноград, а может, тебя подобрали корабли искателей приключений, где труд так тяжел, а надежда так обманчива... Но кем бы ты ни был-рабочим, земледельцем или моряком-твое место среди благородных сердец, для которых любовь--это жертва, самоотречение, долг. Марио, маленький Марио, если бы ты смог, хоть на минутку зайти в мой маленький рабочий кабинет, ты бы увидел много карт, много книг и много безделушек; ты увидел бы также, под маленьким стеклянным колпаком--три кусочка сахара, имя и дату! | Entry #17111 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю как, но ученики узнали о моем дне рождения. Я увидела их, шагающих в школу нарядными, с подарками в руках. Кто нес красивую ручку, кто – молитвенник, кто – шкатулку с принадлежностями для шитья, а кто - большой букет свежесрезанных цветов. Зрелище это обрадовало меня и в то же время огорчило: обрадовало, потому что любой знак благодарности или любви, который я получала от этих ребят, трогал мое сердце, и любые лишения, казалось бы, становились незначительными; а огорчило, так как мне не давала покоя мысль о том, что деньги, потраченные на эти подарки, могли бы найти себе более достойное применение. Так или иначе, я спокойно приняла эти нежные проявления любви. Только один мальчик, самый бедный, ничего мне не принес, но по его смущенному поведению и по его грустному лицу я поняла, как, должно быть, он страдает. Я подозвала его и, когда он подошел, несколько раз обняла и поцеловала. Осмелев от этих ласк, бедняжка положил мне в руки конверт и убежал, застыдившись. Удивленная и заинтересованная, я открыла конверт, пока никто не видел. Угадайте, что в нем было!... Три кусочка сахара! Я тут же опять подозвала его . – Ты знал, что я люблю сахар? – спросила я, улыбаясь. – Я догадался! Я его очень люблю! – И ты – продолжила я, растроганная, – попросил, конечно же, у мамы и… – Нет, синьора! – ответил он сразу же – я ни у кого его не просил, я достал его сам, из моего… – Но… – Бабушка, когда дает мне кофе с молоком, кладет в чашку 2-3 кусочка сахара, чтобы подсластить. Ну я и достал этот сахар… – А кофе с молоком? – спросила я его с комом в горле. – Выпил без сахара! Марио, маленький Марио, где ты теперь? Может быть, ангельское твое лицо почернело от дыма фабрик, может сейчас ты возделываешь поля, на которых золотится нива и зреет на солнце виноград, а может ты пускаешься в приключения на кораблях, где работа так тяжела, а надежда так обманчива… Но кем бы ты ни был: рабочим, земледельцем или моряком – место твое среди благородных сердец, для которых любовь - это жертва, самоотречение и долг. Марио, маленький Марио, если бы на один миг ты мог войти в мой кабинет, ты увидел бы множество бумаг, книг, безделушек, но еще увидел бы хранимые под маленьким стеклянным колпаком три кусочка сахара, имя и дату! | Entry #20611 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю как, но мои маленькие питомцы узнали, что тот день был моим днем рождения. Я увидела, что они пришли в школу нарядно одетыми, с подарками в руках. Кто-то принес мне изящную ручку, кто-то – брошюрку с чином мессы, кто-то – шкатулку для рукоделия, а кто-то – букет живых цветов. При виде всего этого я одновременно обрадовалась и огорчилась: я обрадовалась, потому что какой бы то ни был знак благодарности и любви, который я получала от этих милых детишек, трогал мне сердце, и уже любая жертва казалась мне легкой; огорчилась же я потому, что подумала, что деньги, потраченные на эти покупки, могли найти лучшее применение. Во всяком случае, я приняла эти дорогие для меня проявления любви с улыбкой. И только один мальчик, самый бедный, не подарил мне ничего, но по его смущению и грустному личику я поняла, как он страдает. Я позвала его, и когда он подошел, я обняла его и поцеловала. Ободренный моей лаской, бедняжка сунул мне в руки что-то завернутое в бумажку и, смутившись, убежал. Удивленная и охваченная любопытством, я развернула бумажку так, чтобы никто этого не заметил. Там были.... угадайте!.. Три кусочка сахара! Я тут же снова позвала его. --Как ты узнал, что я люблю сахар? – спросила я его, улыбаясь. --Я просто подумал, что это так! Ведь я же его очень люблю! --И ты, – продолжила я, растрогавшись, – конечно, попросил его у мамы, и... --Нет, синьора! – перебил он меня, – я ни у кого ничего не просил; я его сберег сам, из своего... --Но как же... --Бабушка, когда дает мне кофе или молоко, всегда кладет в чашку два или три кусочка сахара, чтобы подсластить его. Я вытащил сахар.... --А кофе и молоко?... – спросила я его сдавленным голосом. --Я выпил его горьким! Марио, малыш Марио, где ты сейчас? Может, заводская копоть покрывает твое ангельское личико, а может, в этот час, ты работаешь в полях, где белеет жатва и зреет на солнце виноградная лоза; может, тебя несут полные приключений корабли, где труд тяжел, а надежда призрачна… Но, кем бы ты ни был, – рабочим, земледельцем, моряком, – твое место среди благородных сердец, для которых любовь – это жертва, самоотречение, долг. Марио, малыш Марио, если бы ты мог на мгновение заглянуть в мой крошечный кабинет, то увидел бы много бумаг, книг, много разных приятных безделушек; и увидел бы также три кусочка сахара, хранящихся в стаканчике, имя и дату! | Entry #19414 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю, каким образом, но мои ученики узнали, что в тот день у меня был день рождения. Я видела, что они шли в школу в нарядных костюмах и с подарками в руках. Один принёс мне изящную ручку, другой - молитвенник, третий - пенал, четвёртый — красивый букет из свежих цветов. При виде всего этого я утешилась и опечалилась: утешилась, потому что любой знак благодарности и любви, который дарили мне эти дети, трогал моё сердце и облегчал мне любую жертву. Опечалилась же потому, что деньги, потраченные на эти покупки, они могли бы потратить с большей пользой. В любом случае, я спокойно приняла эти дорогие проявления любви. Единственный ребёнок в семье, самый бедный из всех, мне не предложил ничего, но по его смущению и печальному личику я поняла, как он должен был страдать. Я подозвала его, и, когда он подошёл ближе, заключила его в объятия, целуя. Воодушевлённый этими ласками, бедный парень сунул мне в руки какой-то свёрток, и, застеснявшись, сбежал. Удивлённая, подталкиваемая любопытством, я открыла его, когда никто не мог этого увидеть. Там были... угадайте что!... Три куска сахара! Я сразу же позвала его снова. - Ты знал, что я люблю сахар? - спросила я, улыбаясь. - Я догадался! Он мне так нравится! - И ты, конечно, спросил маму и... - Нет, синьора! - быстро ответил он, - я никого ни о чём не спрашивал. Я накопил его сам... - Но... - Бабушка, когда даёт мне кофе и молока, всегда кладёт мне две или три головки сахара, чтобы подсластить его. Я брал этот сахар... - А кофе с молоком?... - спросила я, и моё горло сжалось. - Я пил его горьким! Марио, маленький Марио, где ты теперь? Возможно? твоё ангельское лицо почернело от дыма фабрик, возможно, в этот час ты работаешь в поле, где золотятся и зреют на солнце виноградные лозы, возможно, тебя захватили приключения морской жизни, где работа так сложна, а надежда ошибочна... Но кто бы ты ни был, рабочий, фермер или моряк, твоё место - среди благородных сердец, для которых любовь - это жертва, самоотверженность, долг. Марио, маленький Марио, если бы ты мог на мгновение мог войти в мой кабинет, ты бы увидел многочисленные карты, книги и безделушки, и ты увидел бы также, что под небольшим стеклянным колпаком, вместе с твоим именем и датой, хранятся три маленьких кусочка сахара | Entry #17081 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Я не знаю каким образом, но мои школьники узнали, что это был день моего рождения. Я увидела, что они пришли в школу одетые в праздничные наряды с подарками в руках. Один мне подарил изящную ручку, другой — молитвенник, третий — пенал для работы, четвертый — букет живых цветов. Я была и обрадована и опечалена увиденным: обрадована, потому что любой знак внимания и привязанности, полученный от этих замечательных детишек, брал меня за душу и все мои жертвы казалась незначительными; опечалена, потому что думала о том, что средства ушедшие на эти покупки могли бы быть направлены на более благородные цели. В любом случае я с легкостью на душе приняла эти драгоценные знаки любви. Только один ребенок, самый бедный, ничего мне не преподнес, но по его смущенному поведению и по его печальному личику я поняла, как он, должно быть, переживал. Я его подозвала и когда он подошел поближе, я несколько раз обняла его и поцеловала. Воодушевленный этими проявлениями ласки, бедняжка положил мне в руки сверток и стыдливо убежал. С удивлением и любопытством, я развернула его так, чтобы никто не заметил. Это были... угадайте!.. Три кусочка сахара! Я снова подозвала его к себе. - Ты знал, что я люблю сахар? - спросила я его с улыбкой. - Я догадался об этом! Я сам его очень люблю! - А ты, — продолжала я потрясенная, - конечно же, спросил разрешение у мамы и... - Нет, синьора! - ответил он решительно — я ни у кого, ни о чем не спросил; я сберег для Вас свой собственный, из моего... - И тем не менее... - Когда моя бабушка готовит кофе с молоком, она всегда добавляет в чашечку два или три кусочка, чтобы подсластить. Я вытащил сахар... - А кофе с молоком?.. спросила я с комом в горле. - Я выпил горький, без сахара! Марио, маленький Марио, где ты сейчас? Может быть, дым цехов сделал черным твое ангельское личико, может быть, ты сейчас трудишься в поле, где золотиться жатва и поспевает под солнцем виноградная лоза, может быть, ты принят на корабль полный опасностей, где тяжек труд и непрочны надежды... Но кем бы ты ни был, рабочим, крестьянином или моряком, твое место среди благородных сердец, для которых любовь — это самопожертвование, самоотречение и чувство долга. Марио, маленький Марио, если бы ты сейчас мог войти в мой кабинет, ты бы увидел много бумаг, много книг, много безделушек, но ты бы также увидел сохраненные под небольшим стеклянным колпаком три кусочка сахара, имя и дату! | Entry #17863 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю, каким образом, но мои маленькие ученики выведали, что в тот день был мой день рождения. Они все пришли в школу в праздничной одежде и с подарком в руках. Кто-то принес мне элегантную ручку, кто-то молитвослов, кто-то пенал, кто-то красивый букет свежих цветов. Мне была отрадно и грустно одновременно смотреть на это: отрадно от того, что любое проявление благодарности и любви от тех милых детишек трогало меня и все мои лишения уже не казались такими тяжкими; грустно от того, что деньги потраченные на эти покупки, могли бы пригодится для более важых целей. В любом случае, я с радостью приняла эти дорогие сердцу проявления любви. Только один малыш, самый бедный, ничего мне не предложил: но по его смущённому поведению и печальному лицу я поняла, как он страдал наверняка. Я его позвала, и когда он подошел, я его крепко обняла, целуя его. Расхрабрившись от этих ласк, бедняжка всучил мне в руки сверток и стыдливо убежал. С удивлением и любопытством, я раскрыла сверток, так чтобы никто не заметил. Там были …. попробуйте угадать! Три сахарных шарика! Я его сразу же позвала. - Ты знал, что мне нравится сахар? - спросила я его с улыбкой. - Я догадался! Мне он очень нравится! - И ты, - продолжила я растрогавшись, - спросил конечно у мамы и ... - Нет, учительница! - быстро ответил он, - я ничего ни у кого не спрашивал, я его сам отложил, с моего... - Да что ты... - Бабушка, когда мне делает кофе с молоком, кладет мне в чашечку два или три сахарных шарика. И я просто убрал сахар... - А кофе с молоком?... - спросила я с комком в горле. - Я его выпил горьким! Марио, маленький Марио, где же ты? Может, от заводского дыма почернело твое ангельское лицо, может, в это время ты работаешь в поле, где золотеет нива и созревает на солнце виноград, может ты нашел свое место на приключенческих кораблях, где работа так тяжела и надежда так обманчива... Но кем бы ты ни был: рабочим, фермером или моряком, твое место среди благородных сердец, для которых любовь – это самопожертвование, самоотверженность, долг. Марио, маленький Марио, если бы ты смог войти в мою рабочую комнатёнку, ты увидел бы кипу бумаг, книг и погремушек, но также ты бы увидел хранимые в стеклянном колпаке три кусочка сахара, с именем и датой! | Entry #20077 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю, каким образом, но мои ученики узнали, что в тот день был мой День Рождения. Я видела, как они приходят в школу в нарядной одежде с подарками в руках. Кто-то принес мне изящную ручку, кто-то – молитвослов, кто-то – набор письменных принадлежностей, кто-то - красивый букет из свежих цветов. Я была обрадована и огорчена этим зрелищем: обрадована потому, что любой знак благодарности или любви тех хороших детей ко мне трогал мое сердце и давал силы легче переносить лишения; огорчена потому, что потраченные на эти покупки деньги могли пойти на более благородные цели. Во всяком случае, я приняла спокойно эти дорогие демонстрации любви. Один ребенок (из самой небогатой семьи) ничего мне не принес, но по его смущению и грусти на лице, я сделала вывод, что, должно быть, он мучается. Я позвала его и, когда он подошел ко мне, несколько раз обняла и поцеловала. Воодушевленный этими ласками, бедняжка дал мне в руки сверток и, смутившись, убежал. Удивленная и заинтригованная, я развернула сверток, пока никто не видел. Там были ... угадайте что!.. Три кусочка сахара! Я сразу же снова позвала мальчика. - Как ты узнал, что мне понравится сахар? – спросила я, улыбаясь. - Я так подумал! Вы мне очень нравитесь! - И ты, - я продолжила потрясенно, – конечно, спросил у мамы и .... - Нет, синьора! – ответил он быстро, – я ничего ни у кого не просил; это сохранено лично мной, мое .... - Но, все же... - Бабушка, когда дает мне кофе с молоком, всегда ставит маленькую чашку с двумя или тремя кусочками сахара для сладости. Я взял сахар .... - А кофе с молоком ... – спросила я с комком в горле. - Пил горький кофе! Марио, малыш Марио, где ты? Возможно, дым заводского цеха закоптил твой ангельский лик, может быть, сейчас ты работаешь в полях, где золотится нива и созревает на солнце виноградная лоза, возможно, тебя приняли полные приключений и риска корабли, где работа очень сурова, надежда так обманчива... Но кем бы ты ни был: рабочим, земледельцем или моряком, твое место - среди благородных сердец, для которых любовь есть жертва, самоотверженность, долг. Марио, малыш Марио, если бы ты на мгновение мог войти в мою маленькую классную комнату, ты бы увидел много рукописей, много книг, много безделушек. И ты бы увидел также под небольшим стеклянным колпаком, на котором написано имя и дата, три кусочка сахара! | Entry #20413 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Уж не знаю как и догадались мои ученики, что то был день моего рождения. Я видела, как они подходили к школе в нарядных платьях с подарками в руках. Кто-то принес красивое писчее перо, кто-то молитвенник для службы, кто-то футляр для канцелярских принадлежностей, кто-то большой букет свежесрезанных цветов. Я умилялась и грустила, видя их: умилялась, потому что любой знак признательности и привязанности со стороны этих славных ребятишек затрагивал струны моей души и умалял любые принесенные жертвы; грустила, ибо знала, что истраченные на подарки деньги могли быть использованы на нужды куда более насущные. И все же я спокойно приняла все эти проявления любви и признательности. Только один ребенок из самой бедной семьи ничего не принес: но по тому, как неловко он себя чувствовал, по тому, как печально было его личико, я поняла насколько ему было мучительно тяжело. Я подозвала его к себе и, когда он подошел, прижала его к груди, беспрестанно целуя. Ободренный этими ласками, бедняжка вложил мне в руки маленький сверток и пристыжено убежал. Удивленная и озадаченная, я открыла сверток так, чтобы никто видел. И увидела там... Представьте себе!.. Три сахарных шарика! Я попросила его подойти. --Откуда ты знаешь, что я обожаю сахар? - спросила я, улыбаясь. --Догадался! Я и сам его очень люблю! --И ты наверняка спросил разрешения у мамы? - продолжала я взволнованно. --Нет, сударыня! - ответил он бойко. - Ничего ни у кого я не спрашивал. Я собрал его для Вас сам... --Вот как?.. --Когда бабушка готовит мне кофе с молоком, она кладет на блюдечко два или три сахарных шарика для подсластки. Вот я сахар и собрал... --А как же кофе с молоком?.. - спросила я сдавленным голосом. --Выпил без сахара! Марио, маленький Марио, где же ты сейчас? Закоптил ли заводской дым твое ангельское личико? Возделываешь ли ты поля, на которых желтеют колосья и дозревают на солнце виноградные лозы? Встречает ли тебя судно дальнего следования, сулящее обманчивые надежды, обрекающее на сложную жизнь?.. И все же кем бы ты ни был - рабочим, пахарем, человеком моря - место твое среди людей с благородным сердцем, для которых любовь - это жертва, самозабвение, долг и обязанность. Марио, милый Марио, войди ты только на секунду в мою рабочую комнатку, ты бы увидел море бумаг, книг, безделушек; ты бы увидел три сахарных шарика, накрытых стеклянным колпаком, с именем, с датой! | Entry #17116 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Я не знаю каким образом, но мои ученики узнали, что в тот день был мой день рождения. Я наблюдала, как они прибывали в школу в парадной одежде, с подарками в руках. Кто-то нёс мне изящную ручку, кто-то молитвенник, кто-то пенал, а кто-то красивый букет из свежих цветов. Я радовалась и печалилась при виде этой картины: радовалась, так как любой знак благодарности или привязанности, исходящий от этих добродушных детей глубоко трогал меня и облегчал все лишения: печалилась оттого, что считала, что средства необходимые для этих покупок, могли быть использованы для более благородных целей. Но в любом случае, я спокойно принимала эти ценные проявления их любви. Только один, самый неимущий ребенок ничего мне не преподнёс, но всё его смущение и печальный облик, говорили о том, как он должно быть страдал. Я подозвала его и, когда он приблизился, неоднократно сжала его в своих объятиях, целуя. Воодушевленный этими ласками, бедняжка положил мне в руки сверток и стыдливо бежал. С удивлением и любопытством, я открыла сверток, так чтобы никто не видел. Там находилось .... угадайте что! .. Три шарика сахара! Я тут же позвала мальчика обратно. - Ты знал, что я люблю сахар? - спросила я, улыбаясь. - Я догадался! Мне лично он очень нравится! - И ты, - продолжила я взволнованно, - конечно, попросил маму и .... - Нет, синьора! - ответил он поспешно, - я ничего ни у кого не просил; я сам его сохранил, со своего .... - Но как .... - Бабушка, когда готовит мне кофе с молоком, всегда кладет в чашку два или три кусочка сахара, чтобы подсластить его. Я достал сахар .... - А как же кофе с молоком? ... спросила я, чувствуя как к горлу подступает ком. - Я его выпил горьким! Марио, малыш Марио, где ты сейчас? Возможно, дым фабрик очернил твое ангельское лицо; может быть, в этот самый момент ты обрабатываешь поля, где золотится жатва и зреет под солнцем виноградная лоза; а может, тебя приветствуют корабли полные приключений, тяжелого труда, обманчивых надежд... Но кем бы ты ни был, рабочим, фермером или мореплавателем, ты всегда будешь человеком с благородным сердцем, для которого любовь - это жертва, самоотверженность, долг. Марио, малыш Марио, если бы на мгновение ты мог войти в мой кабинет, ты бы увидел множество документов, книг, безделушек; а также ты бы увидел, бережно хранимые под стеклянным колпаком, три кусочка сахара, имя, дату! | Entry #15601 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю откуда мои маленькие ученики узнали, что в тот день был мой День Рождения. Я увидела их входящими в школу празднично одетыми и с небольшим подарком в руках. Кто-то мне принёс в подарок изящную ручку, кто-то - маленький молитвенник, кто-то - футляр для моих рабочих принадлежностей, а кто-то-большой букет цветов. Это зрелище одновременно и обрадовало, и огорчило меня: обрадовало потому, что любой жест благодарности и привязанности со стороны этих хороших деток глубоко трогал мою душу и помогал с лёгким сердцем переносить трудности и лишения. Огорчило же потому, что мне подумалось, что деньги, понадобившиеся на эти покупки могли бы найти более ценное применение. Так или иначе, я спокойно приняла эти милые проявления любви. Лаишь один мальчик, из самой бедной семьи, ничего мне не подарил: но по его замешательству, и по его грустному личику я поняла, как он страдал.Я подозвала его к себе, и когда он подошёл, несколько раз обняла его и поцеловала. Ободрённый этими ласками, он, бедняжка, положил мне в руку узелок, и, смущённый своим жестом, убежал. Сгорая от любопытства,я незаметно развернула его. В этом узелке были... угадайте!.. Три кусочка сахару! Я тут же снова подозвала его к себе. - Ты знал, что я люблю сахар? - улыбаясь, спросила я его. - Я представлял это себе! Мне самому очень нравиться! - И ты, продолжила я, конечно, же, спросил у мамы и.... - Нет, синьора, тут же ответил он, я ничего ни у кого не спрашивал; я их сам отложил, из моего.... _ Ах так.... _ Когда бабушка даёт мне кофе с молоком, она всегда ложит мне в чашечку два-три кусочка сахару, чтобы подсластить его. Я вытащил этот сахар... _ А кофе с молоком?... с комом в горле спросила я. _ Я выпил его горьким! Марио, маленький Марио, где же ты? Может твоё ангельское личико потемнело от дыма фабрик, а может ты сейчас работаешь в поле, там, где золотиться пшеница и зреет на солнце виноград, а может тебе оказали гостеприимство мятежные корабли, на которых работа трудна, а надежда иллюзорна... Но кем бы ты ни был- рабочим, земледельцем, или моряком, место твоё среди благородных сердец, для которых любовь означает самоотречение и самопожертвование,долг. Марио, маленький Марио, если б ты мог на минутку войти в мой рабочий кабинет, ты бы увидел там множество бумаг, много книг, и множество безделушек; а ещё бы ты увидел хранимые под стеклянным колпаком три кусочка сахару, имя, и число! | Entry #16775 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Уж не знаю, каким образом, но мои питомцы узнали, что в тот день был день моего рождения. Я увидела их бегущими в школу одетыми как на праздник и с подарками в руках. Кто-то нёс мне элегантную ручку, кто-то – либретто для мессы, кто-то – ящичек для работы, а кто-то – красивый букет свежих цветов. Меня порадовало и огорчило это зрелище. Порадовало – потому что любой жест благодарности или привязанности от этих детишек глубоко трогал моё сердце и любая принесённая жертва казалась мне легче. Огорчило – потому что, думала я, эти деньги, израсходованные на покупки, могли бы быть потрачены на более благородные цели. Как бы то ни было, я спокойно приняла эти выражения их привязанности ко мне. Лишь один малыш, самый бедный, ничего не подарил мне. Но по его смущенному виду и его грустному личику я догадалась, как он должен был страдать. Я позвала его и, когда он оказался рядом, несколько раз сжала в объятиях, сопровождая их поцелуями. Осмелевший от таких ласк, бедняжка сунул мне в руки какой-то свёрток и убежал, стыдясь. Удивлённая и заинтригованная, я тихонько открыла свёрток так, чтобы никто не заметил. Там были... угадайте! Три крохотных кусочка сахара! Я тотчас подозвала его к себе. – Как ты узнал, что мне нравится сахар? – спросила я его с улыбкой. – Я догадался! Мне сахар нравится очень! – И ты, - продолжила я растроганно,- конечно, спросил у мамы и … – Нет, синьора!- с готовностью ответил он – Я ни у кого ничего не просил! Это мой. Я сам сберёг его! – Но как же... – Когда бабушка даёт мне кофе с молоком, она всегда кладёт мне в чашку два или три кусочка сахара, чтобы сделать его слаще. Вот я и вынул сахар … – А как же кофе с молоком?– спросила я, чувствуя ком в горле. – Я выпил его горьким! Марио, маленький Марио, где ты сейчас? Может быть, дым цехов заставил почернеть твое ангельское личико, может быть, в этот час ты возделываешь поля, на которых золотится нива и наливается под солнцем виноградная лоза, может быть, стремящиеся в неведомое корабли приняли тебя в свой мир, где работа так тяжела, а надежда так обманчива… Но где бы ты ни был, рабочий, крестьянин или моряк, место твоё – среди самых благородных сердец, для которых любовь – это жертва, самоотречение, долг. Марио, маленький Марио, если бы ты на мгновение мог зайти в мой скромный кабинет, то увидел бы множество бумаг, много книг, безделиц, а ещё ты увидел бы, бережно хранимые под маленьким стеклянным колпаком, три крохотных кусочка сахара и маленький листочек с именем и датой! | Entry #20965 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю, как мои ученики это сделали, но они смогли узнать, что тот день был моим днем рождения. Я увидела, как они идут в школу в праздничной одежде с подарками в руках. Кто-то принес мне элегантную ручку, кто-то — молитвенник, кто-то — рабочий пенал, а кто-то — букет свежих цветов. Все это радовало и одновременно печалило меня. Радовало, потому что любой знак благодарности или признательности от этих прекрасных деток тут же находил отклик в моем сердце и заставлял меня думать, что подобные жертвы были для них не сильно обременительными. Печалило, потому что я думала, что деньги, потраченные на все эти покупки, могли бы пойти на более полезные нужды. В любом случае я спокойно приняла столь дорогие мне проявления любви. И только один мальчик, самый бедный, не подарил мне ничего, но его смущенный вид и грустное лицо выдавали, как сильно он мучился от этого. Я позвала его к себе, и когда он оказался рядом, я крепко его обняла и поцеловала. Осмелев от такой ласки и нежности, бедняжка положил мне в руки маленький сверточек и, стыдясь, убежал. Удивленная и охваченная любопытством, я открыла этот сверточек так, чтобы никто не смог заметить. Там были... Только представьте!.. Там были три сахарных шарика! Я тут же снова позвала мальчика к себе. — Ты знал, что я люблю сахар? — спросила я с улыбкой. — Мне так показалось, я тоже его очень люблю! — И ты, — неуверенно продолжила я, — конечно же, попросил шарики у мамы и... — Нет, синьора! — тут же ответил мальчик, — ни у кого я ничего не просил! Я сам их отложил для Вас... — Вот это да!.. — Когда бабушка дает мне кофе с молоком, она всегда кладет мне в чашечку два или три сахарных шарика, чтобы кофе был сладким. Я взял и забрал эти шарики... — А как же кофе с молоком? — спросила я с комком в горле. — Я выпил его горьким! Марио, маленький Марио, где ты теперь? Быть может, твое ангельское лицо почернело от заводского дыма, а быть может, ты сейчас работаешь в поле, где золотится и зреет жатва! Или собираешь виноград под солнцем, или в ожидании фантастических приключений плывешь на корабле, на котором работа тяжела, а надежды обманчивы... Кем бы ты ни был: рабочим, земледельцем, моряком, твое место среди людей с благородным сердцем, для которых любовь — это жертва, самоотречение, долг. Марио, маленький Марио! Если бы ты мог хоть на мгновенье зайти в мою комнатку, ты бы увидел много бумаг, много книг и много безделушек. А еще ты бы увидел, как в маленьком стеклянном колокольчике хранятся три кусочка сахара, твое имя и день, в который ты мне их подарил! | Entry #19193 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю каким образом, но мои школяры смогли прознать, что тогда был мой день рождения. Я видела, как они приходили в школу в праздничных нарядах и с подарком в руках. Одни мне принесли элегантную ручку, другие - книжечку для мессы, кто-то - пенал, а кто-то - красивый букет из свежих цветов. Меня утешила и расстроила такая картина: утешила, потому что любой знак благодарности или признательности от этих чудных детей трогал мое сердце и заставлял меня оценить каждую жертву; огорчила, когда понимала, что деньги, взятые на эти покупки, могли быть использованы куда благороднее. Во всяком случае, я приняла спокойно эти дорогие знаки любви. Единственный ребенок из всех, самый бедный, не предложил мне ничего, но по его смущенному поведению и печальному личику я догадалась как он, должно быть, страдал. Я подозвала его и, когда он приблизился, крепко сжала его несколько раз, целуя, в своих объятиях. Воодушевленный такими ласками, бедняжка сунул мне сверток в руки и стыдливо сбежал. С удивлением и любопытством я открыла сверток так, чтобы никто не увидел. Там были .... угадайте? .. Три комочка сахара! Я тут же позвала его снова. - Ты знал, что мне понравится сахар? – спросила его, улыбаясь. - Я так и воображал! Он мне самому страшно нравится! - Но ты, - снова тронутая до глубины. - конечно же, спросил у мамы и .... - Нет, синьора! – выпалил он с готовностью, - я ничего ни у кого не просил, я сам сохранил его, из моего ... - Но как же .... - Бабушка, когда дает мне кофе с молоком, всегда кладет в чашку два или три шарика сахара, чтобы подсластить его. Я стащил сахар .... - А как же кофе с молоком? – спросила я сдавленным голосом. - Я пил его горьким! Марио, маленький Марио, где же ты? Может дым мастерских застил твоё лицо ангела, может быть в этот час ты работаешь на полях, где золотится жатва и зреет под солнцем виноградная лоза, а может тебя приютили корабли, полные приключений, где работа закаляет, а надежда обманчива.... Но кем бы ты ни был, рабочим, фермером или моряком, твое место среди благородных сердец, для которых любовь - это жертва, самоотверженность и долг. Марио, малыш Марио, если бы ты хоть на миг мог войти в мой небольшой кабинет, ты бы увидел множество карт, уйму книг, много разных безделушек, но кроме всего, ты увидел бы под маленьким стеклянным колпачком три сохранившиеся кусочка сахара, имя и дату! | Entry #19225 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю каким образом, но мои ученички прознали, что в тот день у меня был день рождения. Я видела, как они заходили в школу все нарядные и с подарками в руках. Кто-то мне принес изящную ручку, кто-то - церковную книженцию, кто-то пенал для работы, а кто-то - красивый букет из свежих цветов. Я и обрадовалась, и огорчилась одновременно. Обрадовалась - потому что любое проявление благодарности и привязанности со стороны этих милых детишек меня всегда брало за душу. Огорчилась же потому, что ушедшие на эти приобретения деньги могли бы быть потрачены на более благородные цели. Так или иначе, я спокойно приняла эти милые проявления детской любви. Только один ребенок, из самой бедной семьи, ничего мне не подарил: но по его смущенному виду и тоскливому личику я поняла, как он должно быть страдал. Я подозвала его и когда он ко мне приблизился, несколько раз обняла его, целуя. Подбодренный такими ласками, бедняжка всунул мне в руки маленький сверток и, смущенный, убежал. С удивлением и любопытством я незаметно от других открыла сверточек. Там были... Что бы вы подумали? Сахарные шарики! Я тут же подозвала его к себе. - Ты знал, что мне нравится сахар? - спросила я его с улыбкой. - Я догадался! Ведь мне сахар очень нравится! - И ты, - продолжала я расстроганно, - конечно же попросил маму... - Нет, синьора! - с готовностью выпалил он. - Я никого ни о чем не просил. Я сам сберег, по своей... - Но все же... - Бабушка, наливая мне кофе с молоком, кладет в чашечку два-три сахарных шарика, чтобы подсластить его. Я вытаскивал сахар... - А кофе с молоком? ... - спросила я его с комком в горле. - Я пил его горьким! Марио, мой маленький Марио, где ты сейчас? Наверное, фабричная копоть уже вычернила твое ангельское личико... может быть, в эту минуту ты трудишься в полях, где под солнецем золотится спеющая нива, или на виноградниках... а может, тебя поглотили корабли, которые так привлекают любителей приключений и на которых труд так тяжек. Надежды так обманчивы... Но кем бы ты ни был - рабочим, крестьянином или моряком, - твое место среди благородных сердцем людей, для которых любовь - это жертвенность, самоотверженность и священный долг. Марио, мой маленький Марио! Если бы ты хоть на минутку мог войти в мой крошечный кабинет, ты бы увидел множество бумаг, книг и безделушек. А еще ты бы увидел хранимые под маленьким стеклянным куполом три кусочка сахара с именем и датой. | Entry #15622 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не знаю как, но мои маленькие ученики узнали, что в тот день был день моего рождения. Я видела, как они приходят в школу празднично одетые и с подарочком в руках. Кто нес мне изящную перьевую ручку, кто крошечный молитвослов, кто пенал для работы, кто красивый букет живых цветов. Меня радовало и печалило это зрелище: радовало потому, что любой знак признательности и любви от этих добрых детей волновал мое сердце и заставлял с легкостью смотреть на любые лишения; печалило оттого, что, как я думала, потраченные на эти покупки деньги могли бы иметь более достойное применение. Так или иначе я спокойно приняла эти дорогие проявления любви. Только один, самый бедный мальчик мне не подарил ничего: но по его смущенному поведению и грустному личику я поняла, насколько он, должно быть, страдал. Я позвала его и, когда он подошел, несколько раз обняла и поцеловала его. Ободренный такою нежностью, бедненький вложил мне в руки сверточек и стыдливо убежал. С удивлением, любопытством и так, чтобы никто не мог заметить, я открыла его. Там были ... отгадай-ка! Три сахарные шарика! Я тотчас вновь позвала его. -- Ты знал, что мне нравится сахар? -- спросила я у него с улыбкой. -- Могу себе представить! А мне как нравится! --И ты -- я вновь разволновалась -- несомненно попросил его у мамы и ... -- Нет, госпожа! -- он быстро ответил-- я ничего ни у кого не просил; я сам их ей приберег, с моего... -- Но все же... --Бабушка, когда Вы мне даете кофе и молоко, всегда кладете мне в чашечку два или три сахарных шарика, чтобы подсластить его. Я забирал сахар... -- А кофе с молоком?...--спросила я сдавленным голосом. --Я пил его горьким! Марио, маленький Марио, где ты сейчас? Может твое ангельское лицо почернеет от заводского дыма, может в этот час ты будешь работать в поле, где золотится нива и зреет на солнце виноградная лоза, может тебя примут корабли приключений, где работа так трудна, а надежда так обманчива... Но кто бы ты ни был, рабочий, земледелец или моряк, твое место - среди благородных сердец, для которых любовь - это жертвенность, самоотверженность, долг. Марио, маленький Марио, если ты на миг сможешь оказаться в моем кабинете, то увидишь много карт, много книг, много безделушек; и также увидишь бережно хранимые в маленьком стеклянном колпаке три кусочка сахара, с именем и датой! | Entry #20894 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Не знаю каким образом мои ученики узнали о моем дне рождения, но в тот день я увидела их входящими в школу в праздничной одежде и с подарками в руках. Кто-то подарил мне элегантную пишущую ручку, кто-то книжецу с псалмами для церковной службы, кто-то пенал для работы, а кто-то прекрасный букет свежесобранных цветов. Взгляд на эти подарки придавал мне уверенности, но одновременно и огорчал меня. С одной стороны, я чувствовала себя более уверенной потому как любой знак признательности или привязанности ко мне моих добрых учеников трогал мое сердце, любая моя жертва казалась уже не такой тяжелой, с другой стороны я была огорчена, думая о том, что деньги истраченные на покупки могли бы найти более достойное применение. В любом случае, я принимала со спокойствием эти дорогие для меня выражения ученической любви. Только один, самый бедный, мальчик ничего мне не подарил, но его неловкое поведение и грусть на его личике свидетельствовали о том как он мучился из-за этого. Я подозвала его к себе и когда он подошел, я несколько раз обняла и поцеловала его. Осмелев от моего ласкового отношения, бедняжка положил мне в руки сверток и застеснявшись убежал прочь. Удивленная и заинтересованная, я незаметно ото всех открыла сверток. Там были...... угадайте!.. Три сахарных шарика! Я тут же подозвала его к себе. - Как ты узнал, что я люблю сахар? – спросила я его с улыбкой. - Я догадался! Я сам очень люблю сахар! - И ты, - взволнованно продолжала я, – попросил немного у мамы и .... - Нет, синьора! – с готовностью ответил мальчик, – я ничего ни у кого не просил; Я отложил его из моего.... - Но.... - Бабушка, когда готовит для меня кофе и молоко, чтобы их подсластить всегда кладет мне в кружку два или три сахарных шарика. Я вытащил сахар..... - И как же кофе и молоко? – спросила я и у меня перехватило дыхание. - Я выпил его горьким! Марио, маленький Марио, где ты теперь? Возможно от заводского дыма твое ангельское личико почернело, возможно сейчас ты работаешь в поле где наливается и зреет урожай, виноградная лоза, на солнце, возможно тебя приютили корабли-путешественники где труд так тяжел, надежда - иллюзия..... Где бы ты не был, рабочий ли, крестьянин ли или матрос, твое место – среди достойных сердец, для которых любовь означает жертву, самоотречение, долг. Марио, маленький Марио, если бы ты смог на секунду войти в мой кабинет, то среди множества книг, географических карт и игрушек, ты увидел бы, что в маленькой стеклянной баночке, похожей на колокольчик, я сохранила три кусочка сахара, ведь это - целое имя, это - целое событие! | Entry #21712 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Я не знаю, каким образом, но мои школьники услышали, что в тот день был мой день рождения. Я увидела, как они приходят в школу со сторонами и платье с подарком в руках. Кто носил мне элегантную ручку, кто книжечку по массе, кто работа коробку, кто красивый букет свежих цветов. Я утешилась и загрустилась виде: утешанная потому что любой знак благодарности или любви, что приехал мне из тех хороших детей коснулся моего сердца и сделал меня все жертвы свет: загрустиленная, потому что я думал, что деньги они взяли в этих покупоках, может быть выделено более благородного использования. Во всяком случае, я приняла спокойно эти дорогие демонстрации любви. Единственный ребенок, беднейших слоев населения, не предложил мне ничего, но смущает его поведении и его печальной личике, как я утверждал, должны страдать. Я позвонил ему и, когда он был рядом со мной обняла его неоднократно в своих объятиях, целуя его. Воодушевленный этими ласками, бедный парень задал мне сверток в руках, и бежал постыдно. Удивленная и любозна́тельная, я открыл ее, и никто не мог видеть мне. Там были .... угадайте что! .. Три шарика сахара! Я перезвонила ему сразу же от меня. - Знаете ли вы, что я люблю сахар? Я спросила, улыбаясь. - Я это понял! Мне нравится так много для меня! - А ты, возобновила тронута, вы, конечно, спросила мать и .... - Нет, мэм! ответил быстро, я не просил никому ничего; мы сохранили свое эго, мой .... - Но тем не менее .... - Бабушка, когда она дает мне кофе и молока, всегда ставит меня в чашечка два или три мяча сахара для сласти́ть. Я поднял сахар .... - И кофе и молоко? ... Я спросил ее горло сжалось. - Я взял горьким! Марио, Марио, ты где? Возможно, дым почерневшие семинары будут иметь свой а́нгельский лицо, может быть, вы работаете на этом областях, где жатва созрела и солнца, винта, возможно, вы будете приветствовать корабли приключение, где работа настолько трудно, ошибочна надежда так .... Но тот, кто вы есть, рабочий, фермер или человек моря, ваше место является одним из самых благородных сердцах, которому любовь есть жертва, самоотверженность, долг. Марио,маленький Марио, если вы на мгновение я мог войти в свой номер, чтобы учиться, вы бы увидели много карт, много книг, много безделушек; а также вы увидите, хранится в небольшой стеклянным колпаком три кусочков сахара, имя, дату! | Entry #20213 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Я не знаю, каким образом, но мой scolarini пришел узнать, что в тот день был мой день рождения. Я видел, как они приходят в школу со сторонами и платье с подарком в руках. Кто я носил элегантную ручку, другим книжечку по массе, в случае с теми, кто работает, кто красивый букет из свежих цветов. Я утешился и опечалены виде: утешал потому что любой знак благодарности или любви, что я приехал из тех хороших детей коснулся моего сердца и заставил меня небольшое мнение всякая жертва: опечалены, потому что я думал, что деньги он взял в этих покупок, может быть выделено более благородного использования. Во всяком случае, я принял спокойно эти дорогие демонстрации любви. Единственный ребенок в семье, беднейших слоев населения, не предложил мне ничего, но смущает его поведении и его печальной личике, как я утверждал, должны страдать. Я позвонил ему и, когда я был рядом со мной обняла его неоднократно в своих объятиях, целуя его. Воодушевленные этими ласками, бедный парень задал мне сверток в руках, и бежал постыдно. Удивленный и любопытно, я открыл ее, и никто не мог видеть его. Там были .... угадайте что! .. Три шарика сахара! Я перезвонил ему сразу же от меня. - Знаете ли вы, что я люблю сахар? Я спросил, улыбаясь. - Я это понял! Мне нравится так много для меня! - А ты, возобновил тронут, вы, конечно, спросила мать и .... - Нет, мэм! ответил быстро, я не просил никому ничего; мы сохранили свое эго, мой .... - Но тем не менее .... - Бабушка, когда он дает мне кофе и молока, всегда ставит меня в Chicchera два или три мяча сахара для indolcirlo. Я поднял сахар .... - И кофе и молоко ... Я спросил ее горло сжалось. - L'хо взял горьким! Марио, Марио, ты где? Возможно, дым почерневшие семинары будут иметь свой ангел лицо, может быть, вы работаете на этом biondeggia областях, где жатва созрела и солнца, винта, возможно, вы будете приветствовать корабли приключение, где работа настолько трудно, ошибочна надежда так .... Но тот, кто вы есть, рабочий, фермер или человек моря, ваше место является одним из самых благородных сердцах, которому любовь есть жертва, самоотверженность, долг. Марио, Марио, если вы на мгновение я мог войти в свой номер, чтобы учиться, вы бы увидели много карт, много книг, много безделушек; а также вы увидите, хранится в небольшой стеклянным колпаком три кусочков сахара, имя, дату! | Entry #17585 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
