Group discussion	Atril Déjà vu chat	Time: 10:00 to 17:00
Presentation	Déjà vu X3 Presentation	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Déjà vu TEAMserver presentation	Time: 11:20 to 12:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for beginners	Time: 12:10 to 13:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for advanced users	Time: 13:10 to 14:00
Panel	Panel discussion “Machine Translation and Translation Memory: Friends, Foes, Frenemies?”	Time: 14:15 to 15:00
Presentation	Atril Déjà vu language identification quiz results	Time: 15:15 to 15:30
On-demand presentation	Atril Déjà vu X3 virtual event welcome message	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	Atril Déjà vu language identification quiz	Time: 10:05 to 10:10

An interesting and informative event and an opportunity to discuss Déjà vu X directly with Benito. On the not-so-bright side: the video quality of the streaming presentations was awful. Not sure why resolution was so low, but even in full screen I could hardly see anything. The recorded video event looked great, so it must have been a streaming or player problem, but it did ruin the presentations.

---

I do not have much experience with CAT tools so I was interested to see how an example works. The presenters were both very thorough and it was easy to understand them. The programme itself looks easy enough to master with some practice.
Thank you for this opportunity!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAtril Déjà vu chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:05 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	But truth be spoken most of their customers most probably are still using x2, so thses are valid ombservations.
13:08 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	I hope that introducing new softare will open us new gate, is it right?
13:10 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Hi Herbert. Hope you're doing well
13:11 Apr 8, 2014	Herbert Eppel: 82284	All	Hi Drew, I'm just watching Etienne's presentation, and there is a terrible echo! Also, the slides are very fuzzy.
13:11 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	I presume that Atril Déjà vu chat is too complex than trados, wordfast so on
13:13 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	DejaVu is by no means more complex than Trados
13:13 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Why do you think that?
13:14 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	I mean in terms of structure
13:16 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Perhaps you are put off by the SQL needed. right?
13:16 Apr 8, 2014	Herbert Eppel: 82284	All	The echo is gone now, but the slides are still very fuzzy, to the point of being illegible
13:16 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	That you need to build or modify SQL queries...
13:19 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Hi to all
13:19 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Welcome back, Blandine
13:20 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	We often hear from our users that Déjà Vu is much more intuitive than Trados
13:20 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	what do you all think?
13:20 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	would you say the same?
13:21 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	sorry, had to run for a few minutes
13:21 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	ok, I'll aks my colleague to send me your welcome letter so I can forward it to you.
13:23 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	:\ these questions does not seem to generate many results. Anyway, Etienne is having a training session right now, for the ones who have not discovered the look&feel of DVX3 it is still time to join
13:23 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Alright. Thanks Claudio!
13:24 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Trados is less intuitive than anything, really.
13:24 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	But when I first purchased DVX2 I was able to get working the very same day.
13:24 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Then I read through the manual, for completeness sake, and got proficient within a week.
13:24 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	that's good to hear!
13:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	That said, it would be less intimidating if the complexity of SQL queries could be mitigated a bit.