Group discussion	Atril Déjà vu chat	Time: 10:00 to 17:00
Presentation	Déjà vu X3 Presentation	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Déjà vu TEAMserver presentation	Time: 11:20 to 12:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for beginners	Time: 12:10 to 13:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for advanced users	Time: 13:10 to 14:00
Panel	Panel discussion “Machine Translation and Translation Memory: Friends, Foes, Frenemies?”	Time: 14:15 to 15:00
Presentation	Atril Déjà vu language identification quiz results	Time: 15:15 to 15:30
On-demand presentation	Atril Déjà vu X3 virtual event welcome message	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	Atril Déjà vu language identification quiz	Time: 10:05 to 10:10

I do not have much experience with CAT tools so I was interested to see how an example works. The presenters were both very thorough and it was easy to understand them. The programme itself looks easy enough to master with some practice.
Thank you for this opportunity!

---

An interesting and informative event and an opportunity to discuss Déjà vu X directly with Benito. On the not-so-bright side: the video quality of the streaming presentations was awful. Not sure why resolution was so low, but even in full screen I could hardly see anything. The recorded video event looked great, so it must have been a streaming or player problem, but it did ruin the presentations.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAtril Déjà vu chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
16:33 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	it is partly due to not being able to accurately ascertain/confirm if attendees have actually watched/participated in the entire event
16:33 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	or a letter of thanks
16:34 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	it would be possible to show up for 5 minutes and get a certificate...which would make the certificate not very usefull...so we don't issue them for these virtual/free events
16:34 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I've just received my letter of thanks!
16:34 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	I think they give letters of thanks
16:34 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	you will have a link in your profile that says you attended though
16:34 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Well, we do send a follow up email - glad that you attended and received the message
16:35 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	I select the sessions that I see I am in a lack for them
16:38 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	I will continue discussion about the advantages and disadvantages
16:38 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	DÉJÀ VU FEEDBACK Segment level checks: Déjà vu checks empty translations but it does not check forgotten translations, skipped translations, partial translations, incomplete translations, corrupt char
16:39 Apr 8, 2014	Etienne Tessier: 1828111	All	You can check such things by customizing your QA check module using SQL statement
16:40 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	DVX3 warns you about missing translations because they can prevent the export from working.
16:40 Apr 8, 2014	Etienne Tessier: 1828111	All	You can have a look at this if you want:
16:40 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	But it can't tell if a translation for a specific segment is wrong or incomplete.
16:40 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	As Etienne says, you can use the various QA functions to check for specific things.
16:44 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	خن
16:44 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	ok
16:44 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	nice
16:45 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	another point
16:45 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	In consistency: Déjà vu checks target consistency only. But it doesn’t check source consistency
16:45 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	I wait your replies
16:46 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	regarding to this point
16:49 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	sometimes
16:49 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	there are errors in the source
16:50 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	so, I always check the source before translation