This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
boostrer United States Local time: 06:52 Member (2007) English to Russian + ...
Sep 22, 2016
Hi,
I have received my translation after it was edited (bilingual RTF table and MQXLZ file). How can I compare these texts? I am working offline. MemoQ 2013.
It looks like MemoQ does have this option, but I cannot figure out how I can use it.
Thank you!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Johan Kjallman Local time: 12:52 Member (2008) English to Swedish + ...
Reimport and activate Track Changes
Sep 23, 2016
Hi,
assuming that your workflow is the following:
You translate in memoQ Export the finished translation into either two-column RTF or mqxlz and send it to the reviewer Receive the same RTF/mqxlz file with the reviewer's changes
Then you can reimport the bilingual document into your project, e.g. by using Drag&Drop and clicking Ok when memoQ asks if you want to upgrade the document. Then select Toggle track changes -> Against Last Delivered Ver... See more
Hi,
assuming that your workflow is the following:
You translate in memoQ Export the finished translation into either two-column RTF or mqxlz and send it to the reviewer Receive the same RTF/mqxlz file with the reviewer's changes
Then you can reimport the bilingual document into your project, e.g. by using Drag&Drop and clicking Ok when memoQ asks if you want to upgrade the document. Then select Toggle track changes -> Against Last Delivered Version from the Translation menu.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.