The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> španělština Medicína (obecně) Translation Glossary

němčina term		španělština translation
Kinn/Jug.		distancia mentón-horquilla esternal

Klettlasche		solapa de velcro

kloßig		torpe/dificultoso (el discurso)

Klopfschmerzhaft		no doloroso a la percusión/puño percusión negativa

KM-Injektion		Inyección de contraste	Andrea Lorca
Entered by: Andrea Lorca
knöchern fest verheilen		(las fracturas) cicatrizan con densidad ósea / regeneración ósea de las fracturas

Kneippsch Wechselguß		ducha Kneipp

Knickbildung		desviación

Knicorthese		ortesis de rodilla

Kniestand - Einbeinkniestand		de rodillas - posición de apoyo sobre una rodilla

Knochenfenstertechnik		técnica de ventana ósea

Knorpellagen		Capas de cartílago

Koanalgetika		medicaciónes concomitantes

Komplexes regionales Schmerzsyndrom (CRPS)		Síndrome de dolor regional complejo (CRPS)	mareug
Entered by: mareug
Konfliktbewältigung		superación de conflicto

konkurrierendes Ereignis		hecho concurrente

Konsiliarärzte		médicos consultantes - o - consejeros médicos	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Kontrastanreicherung		acumulación del medio de contraste

Kontrolle auf Hämatomfreiheit		controlar si el paciente está libre de hematomas

Kontusionsmarken über Metatarsalia distal, aktuell regelrechte Rekapillarisierung		Marcas de contusiones sobre el metatarso distal, en la actualidad relleno capilar normal.

Koordinaten-Rasterwand		rejilla para coordinados

Korsettmechaniker		técnico ortopédico

Kostenträger		responsable del pago

Krampfpotentiale/Herdbefund		actividad paroxística/foco epileptógeno

Krankenanstaltengesetz		Ley de establecimientos hospitalarios

Kräftig dilatierte V.portae		importante dilatación de la vena porta//vena porta intensamente dilatada

Kreuzbandstummel, Kreuzbandstumpf		muñón del ligamento cruzado (a especificar cual)

Kreuzblut und Hb-Kontrolle		(muestra/extracción de) sangre para pruebas cruzadas y control de hemoglobina	mareug
Entered by: mareug
Kruziferengemüse		crucíferas

Labor		perfil de laboratorio

Langzeit-Ablationserfolg		ablación exitosa a largo plazo	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
latenzen		latencias

lateralisieren		lateralizar, desplazar lateralmente

Läsionierung		lesión

Lösung der Irisverklebung		lisis de adherencias del iris	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Leichenzelle, Leichenkühlzelle		cámara mortuoria

Leistenhaut		piel gruesa

Lendenwirbelkörper		cuerpo vertebral lumbar

lidspalte		fisura palpebral

Liegetrauma		traumatismo por caída con imposibilidad para levantarse

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...