Mar 30, 2006 14:03
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
unless an entrant otherwise consents
English to German
Law/Patents
Advertising / Public Relations
Context: Competition.
Sentence:
Any personal information …will not be disclosed to any third party except for the purpose of fulfilling prizes where applicable unless an entrant otherwise consents.
I'm trying to weave in the "unless an entrant otherwise consents" part, and I'd appreciate all suggestions!
Thanks a lot.
A.
Sentence:
Any personal information …will not be disclosed to any third party except for the purpose of fulfilling prizes where applicable unless an entrant otherwise consents.
I'm trying to weave in the "unless an entrant otherwise consents" part, and I'd appreciate all suggestions!
Thanks a lot.
A.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | s.u. |
LegalTrans D
|
| 3 | ...außer ein Teilnehmer ist anderweit damit einverstanden |
Fahrion
|
Proposed translations
+5
5 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
"Ausgenommen zum Zweck....werden persönliche Daten nur dann an Dritte offen gelegt, wenn der Teilnehmer damit ausdrücklich einverstanden ist.."
Eine mögliche Variante
Eine mögliche Variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für beide Antworten :-)"
8 mins
...außer ein Teilnehmer ist anderweit damit einverstanden
Ich nehme an, es geht hier um ein Gewinnspiel..
Something went wrong...