находится в здравом уме и твердой памяти
English translation: to be/is of sound mind and memory
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Oct 18, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | to be/is of sound mind and memory |
| ||
| 5 | being (is) of sound mind and disposing memory |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| находится в здравом уме и твердой памяти to be/is of sound mind and memory Explanation: It's "to be of..." rather than "in". See http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/sound mind and... sound mind and memory n. having an understanding of one's actions and reasonable knowledge of one's family, possessions and surroundings. This is a phrase often included in the introductory paragraph of a will in which the testator (writer of the will) declares that he/she is "of sound mind and memory." The general test is whether the person making the will understood: a) the meaning and effect of the will, b) what the person owned (more or less), and c) the "natural objects of his/her bounty," meaning the immediate family and any other particularly close relatives or friends to whom he/she might leave things. http://dictionary.law.com/default2.Asp?selected=1978&bold=||... "in the opinion and belief of this deponent, of sound mind and memory, and not under any restraint; and that she was about 62 years of age;..." http://boards.ancestry.com/mbexec?htx=message&r=rw&p=localit... |
| |
Grading comment
| ||