This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Facialismundastschwache
Plastiker
Apr 10, 2002 20:31
22 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term

Wichtung

Deutsch > Englisch Medizin Medizin (allgemein)
it's in a medical report. might be something about tumors
Proposed translations (Englisch)
5 T2-weighted, T2 relaxation time, T2 mode
4 +1 weighting
4 ....significance...
4 Weighting
4 --density (MRI (proton-density))
5 -1 resonance
2 staging

Discussion

Non-ProZ.com Apr 10, 2002:
Examples: Example 1: Im Vergleich zur vor-MRT ist die ausgedehnte, in der T2-Wichtung hyperintense Signalst�rung und RH rechts temporal und im gesamten Stammganglienbereich noch geringf�gig progredient.

Example 2: Axiales Doppelecho T2- und PD-gewichtet, coronare T1 nativ.

Proposed translations

18 Stunden
Selected

T2-weighted, T2 relaxation time, T2 mode

T2 is one of the two modes (the other is T1) in magnetic resonance imaging. You can use any of the above terms, they are all acceptable in medspeak.
Reference:

MD

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you (and all the others) a lot "
10 Min.

....significance...

I would appreciate to read the whole sentence, please. Otherwise it's more guesswork.
Peer comment(s):
neutral Tom Funke : More context is nearly always a good idea
1 Min.
Something went wrong...
+1
14 Min.

weighting

honestly, just a guess, it should really be "Gewichtung", but maybe they say this differently in the medical sector.
Peer comment(s):
agree Maya Jurt : Yes. See below
31 Min.
Something went wrong...
29 Min.

staging

just a guess, but the severity of the cancer is assessed using this term
Something went wrong...
43 Min.

Weighting

See example below

A "dose model" was developed and applied in this study considering the cumulative effect of
single-task exposures by superproportional WEIGHTING of the compressive force in relation to
the respective duration of a situation.

Zur Beschreibung der kumulierenden Wirkung von Einzelbelastungen wurde ein "Dosisverfahren" mit überproportionaler WICHTUNG der Bandscheibenkompression relativ zur Einwirkungsdauer entwickelt und angewendet.

Peer comment(s):
neutral Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA : was hat das mit Magnetresonanztomografie zu tun?
18 Stunden
Sooy, you know more now than I did when answering!
Something went wrong...
54 Min.

--density (MRI (proton-density))

when you compare german and english pages I saw they do not use density / in all however it seems "density " of bone (not chemical density)

http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/vishuma...

http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/vishuma...
Something went wrong...
-1
10 Stunden

resonance

This is about MRI (nuclear magnetic resonance) and they are picking up T2-
a metastasis to the chest (T means thorax) and the resonance signal at this point is strong due to proton density.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 07:06:05 (GMT)
--------------------------------------------------

could also say resonance density to incorporate the word Wichtung
Peer comment(s):
disagree Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA : T2 in the context of MRI has nothing to do with rthorax or TNM staging but with particular properties of the electron spin relaxation. The two modes oare T1 and T2, the latter e.g. suppresses fatty tissue in the images.
8 Stunden
thanks, that is interesting to know, got caught out because it looked like staging, thanks for the info, I must read up about it
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search