GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 May 16, 2008 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angelika Koerber Germany Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Jahresmengenrabatt, Rückvergütung |
| ||
3 | Rückprovision |
| ||
2 +1 | s. u. |
|
Rückprovision Explanation: Damit bist du bestimmt nicht allzu weit von einer richtigen Lösung entfernt. "Der angefochtene Bescheid wird, soweit mit ihm die >>Rückprovision<< von EUR 5,22 vorgeschrieben wird, wegen Rechtswidrigkeit infolge Unzuständigkeit der belangten Behörde aufgehoben." http://www.ris.bka.gv.at/taweb-cgi/taweb/taweb?x=d&o=d&v=vwg... ============ "Ein Teil des Geldes fließt zurück nach Frankreich, in Form einer so genannten >>Rück- oder „Retroprovision“<<. Sie geht an französische Geschäftsvermittler oder französische Politiker, die ..." http://66.102.9.104/search?q=cache:DVg7cB9Q7McJ:www.wdr.de/r...|lang_fr|lang_nl&client=firefox-a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s. u. Explanation: Wenn es sich um Supermarktketten handelt, dann heisst das Listungsgeld, Werbekostenzuschuss (WKZ), Zahlung für Sonderplatzierung. http://74.125.39.104/search?q=cache:ymxDETIAfGgJ:www.dossier... http://www.zeit.de/2005/19/Macht_der_Eink_8aufer?page=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jahresmengenrabatt, Rückvergütung Explanation: Leider weiß ich nicht mehr, woher ich diese Übersetzung bezüglich der "Jahresmengerabatte" habe (hab mal wieder vergessen, mir den link zu notieren.) Rückvergütung ist auf alle Fälle neutraler. Reference: http://www.em-lyon.com/ressources/ge/documents/faculte/ils/S... Reference: http://www.ecolot.de/2008/05/15/eins-plus-eins-gleich-die-ha... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.