This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

bailiff statement

German translation: in den Ausführungen des Inspektors

21:09 Jan 23, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: bailiff statement
the lack of reference of the information imposed under article L 600-1 of the Planning Code on the boards and in the bailiff statement;

Allgemeiner Kontext: Es geht darum, ob gegen ein Bauvorhaben Klage erhoben werden kann.
Elke Trautwein
Germany
Local time: 22:32
German translation:in den Ausführungen des Inspektors
Explanation:
Ich würde hier für den "bailiff" einen neutralen Ausdruck wählen. Ob es passt, müsstest du entscheiden.
Selected response from:

Angelika Koerber
Germany
Local time: 22:32
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreichen Lösungen und Kommentare.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in den Ausführungen des Inspektors
Angelika Koerber
3Feststellung des Gerichtsvollziehers
Katja Schoone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feststellung des Gerichtsvollziehers


Explanation:
Unter 6. letzte Zeile. Kannst du oben rechts auf EN umstellen.


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_bel_de.ht...
Katja Schoone
Germany
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angelika Koerber: Dein Beispiel ist sicher nicht falsch, passt aber nicht in diesen Kontext
6 mins
  -> Danke für deine Meinung
neutral  Gabi François: Je nach Kontext kann "bailiff" eine ganze Reihe von Bedeutungen haben, ja, auch Gerichtsvollzieher, aber ebenso Amtsinhaber, Behördenvorsteher usw.
9 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in den Ausführungen des Inspektors


Explanation:
Ich würde hier für den "bailiff" einen neutralen Ausdruck wählen. Ob es passt, müsstest du entscheiden.

Angelika Koerber
Germany
Local time: 22:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreichen Lösungen und Kommentare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Inspektor ist doch nicht neutral
2 mins
  -> Für mich schon. Jeder, der irgendwo irgendwas prüft, kann als Inspektor bezeichnet werden.
agree  Gabi François: Gute Lösung.
9 hrs
  -> Danke :-)
agree  Rolf Keiser
11 hrs
  -> Danke
neutral  Monika Elisabeth Sieger: Katja hat völlig recht. Das weckt eindeutige Vorstellungen!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search