This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

rigatori

05:49 Apr 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / textilmaschinen
Italian term or phrase: rigatori
Es handelt sich um eine Vorrichtung, die auf Textilmaschinen eingesetzt wird:
Le applicazioni jacquart knit, striper e jersey knit riguardano tipicamente le macchine per maglieria circolari e ***rigatori*** di grande diamtero, mentre l'applicazione warping riguarda tipicamente gli orditoi.

Ich habe beim Googeln "Rigatori Maschinen" gefunden, was jedoch eine schlechte Übersetzung sein muss, weil es kein Eigenname ist (wahrscheinlich haben die auch nichts besseres gefunden). Könnte es sich vielleicht um "Striper-Maschinen" handeln? Weiß zwar nicht, was das sein könnte und habe auch nichts im Internet gefunden, aber mir fällt nichts besseres ein.

Wie immer vielen Dank an alle!
Cornelia Mercuri
Germany
Local time: 05:55


Summary of answers provided
3Fadenführer
Sabina Winkler CAPIRSI


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fadenführer


Explanation:
ich denke, es handelt sich hier um einen guidafilo > Fadenführer

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search