Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschwerdenfrei
English translation:
symptom-free
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-27 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2012 21:39
11 yrs ago
15 viewers *
German term
United States
Medical, Subtitling, Games. M.A.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Beschwerdenfrei
Non-PRO
German to English
Medical
Medical (general)
"Herr... war umgehend beschwerdenfrei unter Nahrungskarenz." What would be the best translation of the word "beschwerdenfrei"?
-Thanks!
-Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | symptom-free |
Sonja Poeltl
|
| 3 +1 | free of pain or discomfort |
Michael Martin, MA
|
| 3 | free of complaints |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
symptom-free
This is the term I always use.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-24 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
See related kudoz question: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-24 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
See related kudoz question: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: so it must be correct?
9 mins
|
| agree |
Gisela Greenlee
: Another option
32 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Edith Kelly
6 hrs
|
| agree |
Pauline Alexiou
10 hrs
|
| agree |
barbarameyer
15 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
free of pain or discomfort
..I'd say..
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: could work, depending on the context (o. readership)... "Medical general" isn't exactly helpful context.
18 mins
|
|
Thanks, Cilian.
|
|
| agree |
Gisela Greenlee
: Nothing wrong with "free of discomfort"
37 mins
|
|
agree - just covering all bases
|
45 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
free of complaints
When taking the patient history, one of the categories is "Chief Complaints". If "free of complaints" is good enough for the UNC School of Medicine, it's good enough for me.
Treatment of Ulcerative Colitis — UNC Multidisciplinary Center for ...
www.med.unc.edu/gi/ibd/treatment-of-ulcerative-colitisThis is also true for patients who are, for the moment, free of complaints. Recent studies have shown that disease recurrence in ulcerative colitis can be ...
Treatment of Ulcerative Colitis — UNC Multidisciplinary Center for ...
www.med.unc.edu/gi/ibd/treatment-of-ulcerative-colitisThis is also true for patients who are, for the moment, free of complaints. Recent studies have shown that disease recurrence in ulcerative colitis can be ...
Discussion
Wenn es keine näheren Angaben gibt, schreibe ich meistens "without discomfort".