This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Nettoleisten

13:42 Apr 24, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Equipment for producing orthopedic footwear
German term or phrase: Nettoleisten
"Wir modellieren den Leisten nach Ihren Angaben oder Sie schicken das File Ihrer Modellierung, Brutto- u. Nettoleisten in allen Formen"
The context is equipment for the fabrication of custom orthopedic footwear. The equipment provider offers a service to make custom lasts which are then used in fabrication. I am stuck on "Brutto- u. Nettoleisten". Any help would be appreciated.
Arne Marko
Canada
Local time: 06:11


Summary of answers provided
4net last
Marina Steinbach
Summary of reference entries provided
Erklärung von Bruttoleisten
Paraminski

Discussion entries: 1





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net last


Explanation:
Brutto- und Nettoschuhleisten würde ich übersetzen mit: gross shoe last and net shoe last.

Example sentence(s):
  • Lasts come in many styles and sizes.
  • Leisten gibt es in vielen Formen und Größen.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Leisten
    Reference: http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Schuhleisten&...
Marina Steinbach
United States
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Erklärung von Bruttoleisten

Reference information:
Hier findet sich etwas zu Bruttoleisten:
https://www.minke.de/phocadownload/minkewinke/Minke Winke 37...

Viel Glück bei der Übersetzung!

Paraminski
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search