May 21, 2013 17:45
10 yrs ago
1 viewer *
German term
UM mit 21 Dragees (Kalenderpackung)
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pack sizes
This is from an official form dated 1968, for permission to allow PROGYNOVA to be sold in Germany.
under the item "Packungsgrößen", one entry is:
"OP mit 21 Dragees"
I did some research and conclude that "OP" here means "Originalpackung" and is equivalent to "N1".
But below that the entry is:
"UM mit 21 Dragees (Kalenderpackung)"
I cannot find anything to determine what "UM" may stand for or mean.
Appreciate any help. This dates from 1968 so may be obsolete, perhaps nowadays called N2 or N3,
Thanks,
Stephen
under the item "Packungsgrößen", one entry is:
"OP mit 21 Dragees"
I did some research and conclude that "OP" here means "Originalpackung" and is equivalent to "N1".
But below that the entry is:
"UM mit 21 Dragees (Kalenderpackung)"
I cannot find anything to determine what "UM" may stand for or mean.
Appreciate any help. This dates from 1968 so may be obsolete, perhaps nowadays called N2 or N3,
Thanks,
Stephen
Proposed translations
(English)
3 +9 | free sample (not for sale) | Johanna Timm, PhD |
References
The English blister pack is "Blisterverp... | btp-tech (X) |
Proposed translations
+9
15 mins
Selected
free sample (not for sale)
UM= unverkäufliches Muster
http://home.arcor.de/Hauke-Harald/Ggb30.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-05-21 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
vergessen: 21-day pill pack
http://home.arcor.de/Hauke-Harald/Ggb30.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-05-21 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
vergessen: 21-day pill pack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Joanna!
Stephen"
Reference comments
28 mins
Reference:
The English blister pack is "Blisterverpackung". I would suggest that UM is the "Umkarton", i.e the outer or secondary packing (cardboard container.
Something went wrong...