in die Belastung kommen

English translation: will be debited/issued a debit note

22:28 Jan 14, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: in die Belastung kommen
Beim Eintreffen der Lieferung am Wareneingangsschalter werden die Daten umgebucht. Fehler im Lieferschein oder fehlende Lieferscheine kommen ab diesem Zeitpunkt in die Belastung.
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 17:05
English translation:will be debited/issued a debit note
Explanation:
"where(upon) incorrect or missing delivery notes will be debited (to the supplier's invoice)/issued a debit note".

Fehler im Lieferschein oder fehlende Lieferscheine kommen ab diesem Zeitpunkt in die Belastung.

"Falls es Unterschiede zwischen der Bestellung und dem Lieferschein gibt
15
, wird eine
vorläufige Belastungsanzeige über den Differenzbetrag erzeugt. Diese kann, falls die
Rechnung des Lieferanten vom Lieferschein abweicht, ebenfalls in der
Rechnungsprüfung herangezogen werden."

http://www.libra.de/export/sites/libra2017/downloads/docs/Wa...
https://www.dv-treff-community.de/sap-hilfe/Belastungsanzeig...

Belastungsanzeige: debit note

https://en.wikipedia.org/wiki/Debit_note


Selected response from:

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 17:05
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5incur a charge
Cillie Swart
3are debited from this point
Susan Welsh
3will be debited/issued a debit note
Karolin Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are debited from this point


Explanation:
It's from DeepL but it makes sense to this human translator.

Susan Welsh
United States
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Gläser: what will the receiver debit from what... as he is receiving a delivery, he should make a payment
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incur a charge


Explanation:
As of this point in time, errors on delivery notes or missing delivery notes incur charges.


    Reference: http://www.linguee.com
Cillie Swart
South Africa
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your Linguee ref: English-French Dictionary. Search 1,000,000,000 translations
3 hrs

neutral  Birgit Gläser: again, if I am receiving an incomplete delivery, how can I incur a charge? It is not my fault the vendor screwed up... and I cannot charge the vendor... (unless there are contract penalties, but again, unlikely)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be debited/issued a debit note


Explanation:
"where(upon) incorrect or missing delivery notes will be debited (to the supplier's invoice)/issued a debit note".

Fehler im Lieferschein oder fehlende Lieferscheine kommen ab diesem Zeitpunkt in die Belastung.

"Falls es Unterschiede zwischen der Bestellung und dem Lieferschein gibt
15
, wird eine
vorläufige Belastungsanzeige über den Differenzbetrag erzeugt. Diese kann, falls die
Rechnung des Lieferanten vom Lieferschein abweicht, ebenfalls in der
Rechnungsprüfung herangezogen werden."

http://www.libra.de/export/sites/libra2017/downloads/docs/Wa...
https://www.dv-treff-community.de/sap-hilfe/Belastungsanzeig...

Belastungsanzeige: debit note

https://en.wikipedia.org/wiki/Debit_note




Karolin Schmidt
Germany
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search