Feb 6, 2020 07:24
4 yrs ago
18 viewers *
German term
Anspruch
German to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
пункт договора о предоставлении услуг
Das GTLS ist grundsätzlich 24 Stunden pro Tag zugänglich, ohne dass der Auftraggeber hierauf einen Anspruch hat. Der Anbieter behält sich vor, das GTLS aus Wartungsgründen vorübergehend ganz oder teilweise nicht zur Verfügung zu stellen.
не совсем понимаю часть: "...ohne dass der Auftraggeber hierauf einen Anspruch hat".
Система GTLS обычно доступна 24 часа в сутки, при этом Заказчик...????
не имеет претензий? не претендует на то, чтобы иметь постоянный доступ к ней?
не совсем понимаю часть: "...ohne dass der Auftraggeber hierauf einen Anspruch hat".
Система GTLS обычно доступна 24 часа в сутки, при этом Заказчик...????
не имеет претензий? не претендует на то, чтобы иметь постоянный доступ к ней?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
Хотя мы и не обязаны это делать, но тем не менее наша система доступна
24 часа в сутки...
Не нести обязательств - это о другом.
Не нести обязательств - это о другом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
даже без требования Заказчика об этом
41 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
см.
не неся при этом перед Заказчиком никаких обязательств.
как вариант
как вариант
1 day 1 hr
при этом Заказчик не имеет права предъявлять претензии в отношении этого.
Anspruch (auf A) haben - иметь право (на что-либо)
2 days 4 hrs
Kristina Zasypkina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
16 years in finance and law translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 4 more.
при этом заказчик не имеет права требовать предоставления ему такого доступа
Здесь имеется ввиду, что хотя система в основном доступна 24 часа в сутки, провайдер не гарантирует, что заказчик все время будут иметь доступ к системе 24/7. Если так случится, что в доступе (временно) будет отказано (по каким-либо причинам), заказчик не имеет права требовать предоставления ему такого доступа.
Something went wrong...