Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ziehende Einschlafsgefühle
English translation:
sensation of a drawing and numbness
Added to glossary by
roak
Oct 16, 2004 21:16
19 yrs ago
2 viewers *
German term
ziehende Einschlafsgefühle
German to English
Medical
Medical (general)
medical report
"Weiterhin bestehen ziehendes Schmerzen, ziehende Einschlafsgefühle im rechten Arm sowie Taubheitsgefühle in der li. Gesichtshälfte."
The sentence appears in a medical report issued by a hospital.
Can someone recommend a good translation for the term ziehende Einschlafsgefühle? The Zusammenhang of "Einschlafsgefühle" with the "right arm" isnt clear. Can someone clear that out?
Thanks so much!
The sentence appears in a medical report issued by a hospital.
Can someone recommend a good translation for the term ziehende Einschlafsgefühle? The Zusammenhang of "Einschlafsgefühle" with the "right arm" isnt clear. Can someone clear that out?
Thanks so much!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a drawing and numbing of the right arm |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 +7 | (pulling) sensation of pins and needles |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | a (painful) feeling of falling asleep |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
German term (edited):
ziehende Einschlafsgef�hle
Selected
a drawing and numbing of the right arm
Or a numbness of the right arm accompanied by a drawing sensation.
Or: a sensation of numbness in the right arm accompanied by drawing.
Or: a sensation of numbness in the right arm accompanied by drawing.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+7
16 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
766
German term (edited):
ziehende Einschlafsgef�hle
(pulling) sensation of pins and needles
einschlafen 1. to fall (drop) asleep; 2. to get (go) to sleep, to become numb (Gliedmaßen)
2. Glieder: go to sleep; mir ist der rechte Arm eingeschlafen auch Ive got in my right arm
The is caused by an impairment of blood circulation.
www.innerbody.com/text/pinsneed.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-16 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
2. Glieder: go to sleep; mir ist der rechte Arm eingeschlafen a. Ive got pins and needles in my right arm;
Did you know ? The sensation of pins and needles is caused by an impairment of blood circulation.
www.innerbody.com/text/pinsneed.htm
2. Glieder: go to sleep; mir ist der rechte Arm eingeschlafen auch Ive got in my right arm
The is caused by an impairment of blood circulation.
www.innerbody.com/text/pinsneed.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-16 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
2. Glieder: go to sleep; mir ist der rechte Arm eingeschlafen a. Ive got pins and needles in my right arm;
Did you know ? The sensation of pins and needles is caused by an impairment of blood circulation.
www.innerbody.com/text/pinsneed.htm
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: You beat me to it! ;-)
2 mins
|
| agree |
Christine Bollmann
7 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
14 mins
|
| agree |
Herbert2
37 mins
|
| agree |
Christine Lam
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Orla Ryan
18 hrs
|
18 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
German term (edited):
ziehende Einschlafsgef�hle
a (painful) feeling of falling asleep
You know, like "ouch, my foot fell asleep today at school (and now it will be up all night). I understand "ziehend" to mean a "painful" or "pricking" sensation. :-)
Something went wrong...