eye relief - Auge-Okular-Abstand ( translation glossary) Gebrauchsanleitung für ein Fernglas,Physik,Technik

« retort-packed food

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

odometer »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	eye relief
Deutsch Übersetzung:	Auge-Okular-Abstand
Eingetragen von:	Steffen Walter

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:59pm Jul 8, 2008

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Physik / Gebrauchsanleitung für ein Fernglas

Englisch Begriff oder Satz: eye relief

Eye relief is defined as the distance a binocular or spotting scope can be held away from the eye and still presents the full field of view.

Es wird zwar erklärt, was mit dem Begriff gemeint ist, mir fällt jedoch keine treffende Übersetzung ein. Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar! Vielen Dank im Voraus!

Julia Singer

KudoZ-Aktivität
Fragen: 16 (2 offen)
Antworten: 0

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

hazmatgerman: 7:15pm Jul 8, 2008: A 24 h-wait is encouraged to give the whole planet a chance.

Auge-Okular-Abstand

Erklärung:
http://www.monocular.info/penscope.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-08 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sehfeld: 280ft/1000yds
Austrittspupille: 2mm
Auge-Okular-Abstand: bis 8mm
Fokussierung: Drehring

F.o.v.: 280ft/1000yds
Exit pupil: 2mm
Eye relief: up to 8mm
Focusing: focus ring
http://www.monocular.info/penscope.htm

http://www.olympus.de/fernglas/online_hilfe_1476.htm

Ausgewählte Antwort von:

Andrea Winzer
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Super! Vielen Dank für die schnelle Antwort!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

Auge-Okular-Abstand

Andrea Winzer

Antworten

16 Min. Antwortsicherheit:

Auge-Okular-Abstand

Erklärung:
http://www.monocular.info/penscope.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-08 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sehfeld: 280ft/1000yds
Austrittspupille: 2mm
Auge-Okular-Abstand: bis 8mm
Fokussierung: Drehring

F.o.v.: 280ft/1000yds
Exit pupil: 2mm
Eye relief: up to 8mm
Focusing: focus ring
http://www.monocular.info/penscope.htm

http://www.olympus.de/fernglas/online_hilfe_1476.htm

Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Super! Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: eye relief

Deutsch translation: Auge-Okular-Abstand