Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit devant
German translation:
recht voraus
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Oct 28, 2015 13:05
8 yrs ago
1 viewer *
French term
droit devant
French to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hallo!
Ich frage mich, ob es dafür in der Seemannssprache einen besonderen Ausdruck gibt. Bei mir heisst es hier: "Ecueil droit devant". Bis jetzt habe ich es mit "direkt vor uns" übersetzt, aber wenn jemand einen Seemannsaudruck kennt, wäre das natürlich besser;
Vielen Dank!
Heidi
Ich frage mich, ob es dafür in der Seemannssprache einen besonderen Ausdruck gibt. Bei mir heisst es hier: "Ecueil droit devant". Bis jetzt habe ich es mit "direkt vor uns" übersetzt, aber wenn jemand einen Seemannsaudruck kennt, wäre das natürlich besser;
Vielen Dank!
Heidi
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | recht voraus |
ElliBe
|
| 5 | "direkt vor uns |
Arslon Matkarimov
|
| 3 | auf zwölf Uhr |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
recht voraus
Hat mir mein Vater bestätigt, der selbst Seemann ist.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-28 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nautisches-lexikon.de/b_navi/grundbegriffe/f.html... Rechtvorausrichtung
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-28 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nautisches-lexikon.de/b_navi/grundbegriffe/f.html... Rechtvorausrichtung
Note from asker:
| Genial, Elli, vielen Dank schon mal! |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
5 hrs
|
| agree |
Riesling
: siehe auch hier: http://www.laboerregattaverein.de/index.php/seemannskunde
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
"direkt vor uns
Sehr gut hast du uebersetzt
2 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
auf zwölf Uhr
So sagt man in/auf kleinen Booten (Kanus, Kutter...). Ob das auch bei großen Schiffen üblich ist, weiß ich nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-10-28 18:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Richtung
(Beleg für "auf zwölf Uhr")
Weitere Möglichkeit:
gerade voraus
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-10-28 18:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Richtung
(Beleg für "auf zwölf Uhr")
Weitere Möglichkeit:
gerade voraus
Discussion