Lenkbereich

09:44 Mar 5 

Hi All, thanks to Bourth and Uyuni, it was a transport company so your suggestions were correct I think. However, I didn't get them in time, so i went with Phil's suggestion and just left it out as it wasn't vital to the article.

09:29 Mar 1 

Lenkbereich? Could you specify more precisely the kind of business in which the company is active...?

In case it is a transport company one might just translate 'lenken' literally. If not, it could as well mean sth. like 'Führungsebene/Steuerungsebene'.

23:09 Feb 29 

the company in question is not involved in vehicular transport.

"Die Idee zur Kampagne ist eigentlich aus einer Notlage heraus entstanden. Wir haben bemerkt, dass in Oberösterreich während der Corona-Pandemie und auch danach die Verkehrsunternehmen im Regionalbusverkehr Probleme hatten, diesen aufrechtzuerhalten. Einerseits sind viele Buslenker*innen ausgefallen, andererseits war von vornherein zu wenig Personal im Lenkbereich vorhanden. Grundsätzlich ist es so, dass die Verkehrsunternehmen, die den Öffentlichen Verkehr im Auftrag des OÖVV umsetzen, auch sicherstellen müssen, dass dieser aufrechterhalten werden kann."

I fail to see how onboarding at management level would reduce employee turnover. But if one driver supports another ...

15:34 Feb 29 

I don't think it means 'management area'. I think the idea may be 'mentorship', and it's just another way of saying 'buddy system', perhaps for readers who don't know what 'buddy' means.

You could omit it and say something like 'roll out a buddy scheme as part of the onboarding process'.