vistralchirurgisch

English translation: visceral surgical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:viszeralchirurgisch
English translation:visceral surgical
Entered by: Christine Lam

14:11 Nov 3, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: vistralchirurgisch
Die Patienten sind sicherlich zu 80% rein vistralchirurgische, eingriffschirurgische Patienten und von daher auch wirklich nur die Infektionen, die auf unserer Station als Durchgangsstation auftreten bzw. durch eine Wiederaufnahme dann von uns bemerkt werden.
MSH
Local time: 18:11
visceral surgical?
Explanation:
Ich denke, es handelt sich hier um viszeralchirurgisch - Viszeralchirurgie = visceral surgery
siehe Definition:
Was ist Viszeralchirurgie? Ein ... ein. ->Krebs Mehr Info zur Schweizerischen
Gesellschaft für Viszeralchirurgie: www.viszeralchirurgie.ch.
www.viszeralchirurg.ch/was_vis.htm - 11k
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1visceral surgical?
Christine Lam
4Typo !
Dr.G.MD (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visceral surgical?


Explanation:
Ich denke, es handelt sich hier um viszeralchirurgisch - Viszeralchirurgie = visceral surgery
siehe Definition:
Was ist Viszeralchirurgie? Ein ... ein. ->Krebs Mehr Info zur Schweizerischen
Gesellschaft für Viszeralchirurgie: www.viszeralchirurgie.ch.
www.viszeralchirurg.ch/was_vis.htm - 11k

Christine Lam
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X): absolutely, Christiane
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Typo !


Explanation:
This word does'nt exist in medicine!

It is definitely one of the many typos you mentioned throughout the text.

Viscerasl surgery - Viszeralchirurgie, a sysnonym for abdominal surgery.

23 000 google References on Viszeralchirurgie bzw. Viszeral-Chirurgie


    www.viszeralchirurg.ch/was_vis.htm -
Dr.G.MD (X)
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search