Deutsch term
Personalcontrolling
Does this mean HR data analysis? "Personnel controlling" only comes up on non-native English websites. Seems to mean more than just HR cost management.
| 3 +1 | Personnel Management OR Human Resources Management |
Harvey Utech
|
| 4 | personnel controlling |
Сергей Лузан
|
| 3 | HR audit; staff assessment |
Elitsa Ch
|
Aug 28, 2008 11:41: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Personnel Management OR Human Resources Management
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
personnel controlling
Personalplanung, Personalcontrolling, Personalmarketing. Personnel. recruitment ... Personnel planning, personnel controlling, personnel marketing ...
www.iop.unibe.ch/forschung/referate/PM-Litauen-Sept-2004-e....
| neutral |
Armorel Young
: The asker says that the term only seems to crop up on non-native English websites - so what is demonstrated by quoting just such a site?
26 Min.
|
|
So, Armorel, I attribute this term as an Intl Co parlance It's widespread and expresses aspects other than described by "Personnel Management / Human Resources Management" due to "SAP ERP HCM, P&I LOGA, PAISY"-connotations IMHO. http://tinyurl.com/6qxjp2
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: With Armorel - this is of no value whatsoever to the asker. / It's widespread in NON-NATIVE usage. The fact that all G'hits on the first results page are non-native speaks volumes. / And please address me by my first name, which is Steffen.
52 Min.
|
|
Well, Steffen. It's widespread and expresses aspects other than described by "Personnel Management / Human Resources Management" due to "SAP ERP HCM, P&I LOGA, PAISY"-connotations IMHO. http://tinyurl.com/6qxjp2/Sorry, Steffen, I admit my mistake re. name
|
|
| neutral |
Ken Cox
: The common cold is also widespread.
1 Stunde
|
|
You see, Ken. It's widespread and expresses aspects other than described by "Personnel Management / Human Resources Management" due to "SAP ERP HCM, P&I LOGA, PAISY"-connotations IMHO. http://tinyurl.com/6qxjp2
|
Something went wrong...