Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: *KG 4/5*

Englisch translation: Muscle Strenght 4/5 (Movement against resistance, but less than normal)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: *KG 4/5*
Englisch Übersetzung:Muscle Strenght 4/5 (Movement against resistance, but less than normal)
Eingetragen von:analisa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:49pm Jan 24, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Neurosurgery
Deutsch Begriff oder Satz: *KG 4/5*
Eine Zehenheberparese im *KG 4/5* trat ersmalig am xx auf.
How is the knee joint involved in this, if KG stands for that expression?
vDiV!
analisa
Argentinien
Muscle Strenght 4/5 (Movement against resistance, but less than normal)
Erklärung:
Kraftgrad ist richtig!
Ausgewählte Antwort von:

Alihan Alankus
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5Muscle Strenght 4/5 (Movement against resistance, but less than normal)
Alihan Alankus
4 +1Kraftgrad
Ford Prefect


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Kraftgrad

Erklärung:
strength - not "Kniegelenk"

Ford Prefect
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 117
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: now it makes sense!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gilberto Lacchia: http://www.proz.com/kudoz/1099303
1 Min.
  -> thanks Gilberto
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Muscle Strenght 4/5 (Movement against resistance, but less than normal)

Erklärung:
Kraftgrad ist richtig!

Alihan Alankus
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren