This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

N. vesicae

English translation: Neoplasma vesicae = carcinoma of the bladder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:N. vesicae
English translation:Neoplasma vesicae = carcinoma of the bladder
Entered by: Cetacea

10:51 Jul 7, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: N. vesicae
Aus einem medizinischen Befund - Diagnose N. vesicae. Nach dem Verlauf der Operation, der im Anschluss geschildert wird, dürfte es sich um ein Konglomerat, Tumor, oder ähnliches im Harnleiter handeln. Vesica ist die Blase, aber wofür steht das N.?
Ursula Derx
Austria
Local time: 06:09
Neoplasma vesicae = cystic carcinoma
Explanation:
N. = Neoplasma bzw. Neubildung
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 06:09
Grading comment
Dank an alle! "Neoplasma/neoplasm" war sehr hilfreich; in diesem Fall wohl nicht "cystic" - Vesica = Blase/bladder/vesica; (NICHT Zyste).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Neoplasma vesicae = cystic carcinoma
Cetacea
3N = Noduli / bladder [vesical] cancer [tumo(u]r] with lymph node involvement
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
N = Noduli / bladder [vesical] cancer [tumo(u]r] with lymph node involvement


Explanation:
Siehe http://www.medizinstudent.de/upload/oct2005/Urologie-skript....
N = Noduli = Knoten (für Lymphknotenbefall)

(demnach wohl hier ein Blasentumor mit Lymphknotenbeteiligung - bin mir aber nicht sicher)

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Neoplasma vesicae = cystic carcinoma


Explanation:
N. = Neoplasma bzw. Neubildung


    Reference: http://www.budinsky.com/krankheiten/blasenkrebs.html
Cetacea
Switzerland
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Grading comment
Dank an alle! "Neoplasma/neoplasm" war sehr hilfreich; in diesem Fall wohl nicht "cystic" - Vesica = Blase/bladder/vesica; (NICHT Zyste).
Notes to answerer
Asker: What about "vesical neoplasm", since it has yet to be determined after surgery histologically, whether it is malign or not. I am translating the surgery report.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Der Primärtumor ist IMO damit gemeint, s. S. 59: http://www.kup.at/kup/pdf/5730.pdf
37 mins
  -> Thank you, MMUIr.
agree  Dr Sue Levy (X): but carcinoma of the bladder or bladder carcinoma - cystic implies cyst formation
50 mins
  -> Thank you, Sue, you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search