N.p.P.

English translation: ist Abk. von: Nucleus pulposus Prolaps /nucleus pulposus prolapse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:N.p.P.
English translation:ist Abk. von: Nucleus pulposus Prolaps /nucleus pulposus prolapse
Entered by: Ellen Kraus

18:37 Dec 26, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: N.p.P.
Orthopädische Mitbehandlung erfolgt wegen Lumboischialgien bei Z.n. N.p.P.
Alexandra Herold
Local time: 03:09
ist Abk. von: Nucleus polposus Prolaps /nucleus polposus prolapse
Explanation:
is my interpretation

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-12-26 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

OR: prolapse of the nucleus pulposus

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-12-26 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

[Neuritis lumbosacralis and nucleus pulposus prolapse caused by ... - [ Diese Seite übersetzen ][Neuritis lumbosacralis and nucleus pulposus prolapse caused by accidents.] [ Article in Undetermined Language] KUNZEL W.MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-26 18:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for typo : it should of course read PULPOSUS (instead of polposus)
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ist Abk. von: Nucleus polposus Prolaps /nucleus polposus prolapse
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ist Abk. von: Nucleus polposus Prolaps /nucleus polposus prolapse


Explanation:
is my interpretation

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-12-26 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

OR: prolapse of the nucleus pulposus

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-12-26 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

[Neuritis lumbosacralis and nucleus pulposus prolapse caused by ... - [ Diese Seite übersetzen ][Neuritis lumbosacralis and nucleus pulposus prolapse caused by accidents.] [ Article in Undetermined Language] KUNZEL W.MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-26 18:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for typo : it should of course read PULPOSUS (instead of polposus)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  @caduceus (X): 'herniated nucleus pulposus' or 'herniated disc' are more commonly used terms
11 mins
  -> thank you !

agree  Gisela Greenlee: herniated disc
2 hrs
  -> thank you ! herniated disc is the term used more frequently, but here the asker expected the abbreviation to be explained

agree  Lirka: with giselrike and Renate
23 hrs
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search