1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Oberwurm-Zisterne

English translation: superior cerebellar cistern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Oberwurm-Zisterne English translation: superior cerebellar cistern Entered by: Patricia Daehler

23:19 Feb 26, 2009

German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / CT Hirn
German term or phrase: Oberwurm-Zisterne Computertomografie Gehirn: Keine Blutung. Erweiterung der äusseren Liquorräume sowie infratentoriell keilförmige Erweiterung der Oberwurm-Zisterne im Sinne einer Arachnoidalzyste. Die inneren Liquorräume stellen sich symmetrisch und von regelrechter Weite dar. Kein Hirndruck. Kein Hirnödem. Kein Territorialinfarkt.	Patricia Daehler KudoZ activity Questions: 145 (none open) (4 closed without grading) Answers: 237 United States Local time: 14:12
superior cistern Explanation: I think, it is this one. See p. 329 in the reference -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-27 01:21:10 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com/books?id=_clB-pOS5l0C&pg=PA328&lpg=P...	Selected response from: Sabine Akabayov, PhD Israel Local time: 21:12
Grading comment Thank you very much! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	superior cistern	Sabine Akabayov, PhD

Summary of reference entries provided
Info	Kim Metzger
Nice book ...	MMUlr

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

superior cistern Explanation: I think, it is this one. See p. 329 in the reference -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-27 01:21:10 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com/books?id=_clB-pOS5l0C&pg=PA328&lpg=P... Example sentence(s): http://books.google.com/books?id=_clB-pOS5l0C&pg=PA328&lpg=PA328&dq=%22vermis+superior%22+%22superior+cistern%22&source=bl&ots=8EWtLcdK4J&sig=lAynlE264NwiM3rrX0HPYNmwSOM&hl=en&ei=Wj-nSf6_IsH7tgfLpen7Dw&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA329,M1	Sabine Akabayov, PhD Israel Local time: 21:12 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 183
Grading comment Thank you very much!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  David Tracey, PhD 5 hrs   -> Thanks agree  MMUlr: or more exact: superior cerebellar cistern 9 hrs   -> Thanks agree  Cetacea: Oops -- was so pleased with MMUIr's link that I forgot to agree with you... 11 hrs   -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

20 mins

Reference: Info Reference information: I'm sure you know this already, Patricia, but I thought it might help. Oberwurm – vermis superior http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?letter=O...	Kim Metzger Mexico Native speaker of: English PRO pts in category: 437
Note to reference poster Asker: Thank you very much Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Nice book ... Reference information: I would like to provide the URL to another very nice Spring book on this subject matter: http://www.scribd.com/doc/8817984/Radio-Graphic-Atlas-of-Sku... You are able to zoom in and to search. Vermis (-> Wurm) is the median part of the cerebellum. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-02-27 10:53:49 GMT) -------------------------------------------------- And this one: http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_ii/c/cer... You have to register first in order to see high-resolution images (free), then search -> superior cerebellar cistern, then click on Fig. 17 - the cistern that is meant here, is the structure #30 (see Table).	MMUlr Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 841
Note to reference poster Asker: Thank you very much MMUlr for the great links!
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Cetacea: Very nice indeed. Thank you for the link! 3 mins   -> Thank you, and there is even another one - see added note!
Login to enter a peer comment (or grade)