mit minimalem Endstreckenschmerz jeweils ipsilateral lumbosakraler Übergang
English translation: with minimal pain at end range of motion, referred ipsilaterally to the lumbosacral region
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:33 Apr 22, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / orthopedics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
with respectively minimum ipsilateral end range of motion pain in the lumbosacral transition Explanation: hth! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
with minimal pain at end range of motion, referred ipsilaterally to the lumbosacral region Explanation: ...is how I read it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
with minimum ipsilateral pain in the lumbosacral junction at the end of range of motion at the Explanation: As far as I know, it's called the "lumbosacral junction", where L5 and S1 meet up. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-04-22 13:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Oops, forgot to delete the extra "at the" at the end after rearranging the sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations