normallumig

English translation: normal inside diameter of the aorta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:normallumig
English translation:normal inside diameter of the aorta
Entered by: Jan Schauseil

04:17 Jul 6, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: normallumig
From a medical report:

Keine PE, einsehbare Anteile der Aorta ascendens normallumig.
Jan Schauseil
Local time: 03:25
normal inside diameter of the aorta
Explanation:
A lumen (Lat. lūmen, an opening or light) (pl. lumina) in biology is the inside space of a tubular structure, such as an artery or intestine.[1] By extension, a lumen can also be the inside space of a cellular component or structure, such as the endoplasmic reticulum.

For example:

* The interior of a vessel, such as the central space in an artery or vein through which blood flows.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_(anatomy)

It is important that every effort is made to determine the normal aortic diameter for each individual in order to detect the early stages of aortic expansion due to underlying aortic disease.
http://www.csmc.edu/Patients/Programs-and-Services/Heart-Ins...
Selected response from:

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3normal inside diameter of the aorta
Gudrun Maydorn (X)
4normal [luminal] diameter [of the ascending aorta]
Lirka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
normal inside diameter of the aorta


Explanation:
A lumen (Lat. lūmen, an opening or light) (pl. lumina) in biology is the inside space of a tubular structure, such as an artery or intestine.[1] By extension, a lumen can also be the inside space of a cellular component or structure, such as the endoplasmic reticulum.

For example:

* The interior of a vessel, such as the central space in an artery or vein through which blood flows.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_(anatomy)

It is important that every effort is made to determine the normal aortic diameter for each individual in order to detect the early stages of aortic expansion due to underlying aortic disease.
http://www.csmc.edu/Patients/Programs-and-Services/Heart-Ins...

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
59 mins
  -> thanks a lot Steffen

agree  casper (X): AFAIK, 'calibre' is also used instead of 'inside diameter'.
6 hrs
  -> thanks Jennifer

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 10 hrs
  -> thanks a lot Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal [luminal] diameter [of the ascending aorta]


Explanation:
You can simply say 'normal diameter' as it is clear to any physician that the luminal diameter is meant. If you want, however, you may add 'luminal', too.

Lirka
Austria
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search