nativ eingelangt

English translation: unfixed [specimen/material] received

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nativ eingelangt
English translation:	unfixed [specimen/material] received
Entered by:	Anne Schulz

15:52 Jul 1, 2014

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / doctor's report on patient findings

German term or phrase: nativ eingelangt

nativ eingelangt um 9:30 Uhr, mit Biopsie bezeichnet

nativ eingelangt um 9:30 Uhr, ein lt. Anweisung rechtsseitiges Schilddruesenresektat

This is an Austrian document, if that helps. For now I'm just simply saying biospy at 9:30 am,
right thyroid resection at 9:30 am as per instructions.

Thanks in advance for any suggestions.

John Speese KudoZ activity Questions: 629 (3 open) (14 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 386 United States
Local time: 23:29

unfixed specimen/material received

Explanation:
I assume it is a path lab report, starting with the list of materials which were received in the lab.

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:29

Grading comment

Thanks, I went with this!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

unfixed specimen/material received

Anne Schulz

3 +1

received in a native state

Marga Shaw

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

unfixed specimen/material received

Explanation:
I assume it is a path lab report, starting with the list of materials which were received in the lab.

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611

Grading comment

Thanks, I went with this!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

received in a native state

Explanation:
I agree with Sibsab's "received" for "einlangen"

einlangen = ankommen, eintreffen
(according to Duden "Wie sagt man in Österreich?")

"native" means unchanged, i.e. not denatured, not fixed and not stained.

Without more context I think that it means that the biopsy material was received at 9.30 in its native state The same applies to the resected thyroid tissue.

In short, you might be able to render this as:

native, received at 9.30, labeled as biopsy

native, received at 9.30, according to instructions - resected thyroid tissue (right-hand side)

Sofortiger Antransport notwendig.
• Gewebe muss nativ einlangen.
http://www.biomed-austria.at/temps/Handbuch Präanalytik_2.pd...

This period is considered short enough to maintain the excised tissue pieces close to their native state.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14516356

CM provides real-time histological information while preserving the native state of the meniscal tissue.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2517441/

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 700

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nativ eingelangt

English translation: unfixed [specimen/material] received

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nativ eingelangt

English translation: unfixed [specimen/material] received

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language