This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

35.000 Lt - in need of a confirmation please

English translation: Lastonnen

12:02 Nov 14, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / railway
German term or phrase: 35.000 Lt - in need of a confirmation please
In a text by an Austrian author, I have a reference to "35.000 Lt" - the sentence reads ... "seitdem .....mit täglich etwa 35.000 Lt und einer Geschwindigkeit von 140 km/h befahren wird." It then refers to a table where the figure of 35.000 is given under "Belastung pro Tag und Richtung". Is this just tonnes? or linear tonnes? or what?
Thanks for any help you can give
CMJ_Trans (X)
Local time: 06:16
English translation:Lastonnen
Explanation:
load tons = weight of freight plus train

Numerous webhits:
Bahngleise
... Das bedeutet eine tägliche Gesamtbelastung von etwa 60.000 Lasttonnen. Die Schienen
und Schwellen wurden regelmäßig mit dem Gleismeßzug inspiziert. ...
www.berlinews.de/archiv/198.shtml - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Pfleiderer AG: Aktuelles
... 100 Mio. Lasttonnen erfolgte im Dezember 2002 die allgemeine Zulassung
durch das Eisenbahn-Bundesamt. Interessante Marktpotentiale ...
www.pfleiderer.de/de/aktuelles/ newsmeldung_ed.shtml?k_presse=77 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Beitrag XX
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Mio. Lasttonnen Die Standardabweichung der Gleisfehler und die Standardabweichung
der Einsenkungen verhalten sich ähnlich. Die ...
showroom.creative.co.at/de/t4/s1/c1/art19.pdf - Ähnliche Seiten

Plasser & Theurer interactive
... Die Messung der Gleisgeometrie erfolgte mit dem Vormesswagen EM-SAT jeweils vor
und nach der Durcharbeitung sowie nach jeweils 1 und 5 Mio Lasttonnen. ...
showroom.creative.co.at/de/t1/s1/c1/13_art01.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye
Grading comment
YES! It now all comes flooding back to me! I knew this but it had completely slipped my mind. Shame on me! Brilliant. Thanks for saving me time and trouble
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lastonnen
LegalTrans D
3Liter
Marc Van Gastel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liter


Explanation:
Maybe it doesn't make any sence in the context, but at first sight it looks like liters to me. Take a good look.

Marc Van Gastel
Belgium
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lastonnen


Explanation:
load tons = weight of freight plus train

Numerous webhits:
Bahngleise
... Das bedeutet eine tägliche Gesamtbelastung von etwa 60.000 Lasttonnen. Die Schienen
und Schwellen wurden regelmäßig mit dem Gleismeßzug inspiziert. ...
www.berlinews.de/archiv/198.shtml - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Pfleiderer AG: Aktuelles
... 100 Mio. Lasttonnen erfolgte im Dezember 2002 die allgemeine Zulassung
durch das Eisenbahn-Bundesamt. Interessante Marktpotentiale ...
www.pfleiderer.de/de/aktuelles/ newsmeldung_ed.shtml?k_presse=77 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Beitrag XX
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Mio. Lasttonnen Die Standardabweichung der Gleisfehler und die Standardabweichung
der Einsenkungen verhalten sich ähnlich. Die ...
showroom.creative.co.at/de/t4/s1/c1/art19.pdf - Ähnliche Seiten

Plasser & Theurer interactive
... Die Messung der Gleisgeometrie erfolgte mit dem Vormesswagen EM-SAT jeweils vor
und nach der Durcharbeitung sowie nach jeweils 1 und 5 Mio Lasttonnen. ...
showroom.creative.co.at/de/t1/s1/c1/13_art01.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten


LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 551
Grading comment
YES! It now all comes flooding back to me! I knew this but it had completely slipped my mind. Shame on me! Brilliant. Thanks for saving me time and trouble
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search