Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
funcionario habilitante
Deutsch translation:
Unterschrift des für die Ausstellung/Gehmigung/Ermächtigung/Berechtigung zuständigen Beamten
Added to glossary by
Claus Jochner
Jun 20, 2002 19:55
22 yrs ago
53 viewers *
Spanisch term
funcionario habilitante
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
firma del funcionario habilitante, podrá ser simplemente "Unterschrift des Befugten"?
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+1
16 Stunden
Claus Jochner
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
Claus Jochner Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unterschrift des für die Ausstellung/Gehmigung/Ermächtigung/Berechtigung zuständigen Beamten
Ich weiß nicht worum es genau geht. Deshalb meine Auswahl. Aber "habilitante" bezieht darauf, dass der Beamte berechtigt ist, sondern eine Berechtigung ausstellt (sonst hieße es funcionario autorizado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda y comentarios"
+2
14 Min.
Unterschrift des befugten Beamten
sería un poco más preciso
Peer comment(s):
| neutral |
Detlef Eberwein
: Für mich eher der Beamte, der die Befugnis (el permiso, oder was auch immer) erteilt.
6 Min.
|
|
verstehe den Einwand nicht, bis ich Deinen bessern Vorschlag sehe
|
|
| agree |
Pedro Zimmer
: e-rich hat es richtig verstanden
1 Stunde
|
|
danke, pedrob
|
|
| agree |
Oloc
7 Stunden
|
35 Min.
Unterschrift des erteilenden Beamten
leider auch nur geraten. Vielleicht hat noch jemand eine bessere Idee bzw. weiß Bescheid.
1 Stunde
Javier Munoz
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
Technical Translation
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
313
Unterschrift des berechtigten Beamten
Berechtigen bedeutet Habilitar, facultar, autorizar.
"Berechtigung zu unterschreiben" = Habilitación, autorización para firmar.
Ich hoffe es hilft.
Grüsse
Javier
"Berechtigung zu unterschreiben" = Habilitación, autorización para firmar.
Ich hoffe es hilft.
Grüsse
Javier
4233 Tage
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
5233
beglaubigender/verstempelnder Beamter
Becher: habilitar: für rechtsgültig erklären (Urkunden)
Argentinien :
Becher: habilitar los libros (Arg) die Bücher pl verstempeln (Buchführung, Steuer)
Zur Erläuterung. In einer Apostille wird auf den "funcionario habilitante" Bezug genommen, der als Mitarbeiter des Innenministeriums mit einem Stempel die Unterschrift des Personenstandsregisterbeamten beglaubigt hat.
Something went wrong...