Arbeitssprachen: Englisch > Deutsch
Spanisch > Deutsch
Katalanisch > Deutsch |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Anette Hilgendag
The right word at the right time
Barcelona, Cataluna, Spanien Lokale Zeit: 19:48 CET (GMT+1)
Muttersprache: Deutsch  | | |
Freiberufler,  Verifiziertes Mitglied | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management | | Spezialgebiete: | | Finanzen (allgemein) | Wirtschaft/Handel (allgemein) | | Versicherungen | Bilanzierung/Buchhaltung | | Recht: Verträge | Tourismus und Reisen | | Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino |
| Arbeitsgebiete: | | Investment/Wertpapiere | Recht (allgemein) | | IT (Informationstechnologie) | Computer (allgemein) | | Internet, E-Commerce | SAP | | Personalwesen | Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | | Marketing/Marktforschung | Medizin: Instrumente | | Medizin: Gesundheitswesen | Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Immobilien/Grundstücke | Kochen/Kulinarisches | | Wein/Önologie/Weinbau | Sport/Fitness/Erholung | | Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe |
More Less | | Beantwortete Fragen: 62, Gestellte Fragen: 0 Easy / 3 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 151 | 27 Einträge| Auftraggeber | Land | LWA  | Kommentar | Feedback des Auftraggebers | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | correct rates, excellent payment terms, nice to work with | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Very prompt payment, nice to work with, rates could be better | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Nice to work with, interesting project and correct payment! | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 4 | Have only done small jobs so far, but had no problems with payment, professional project management | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Professional and nice to work with. | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Very friendly and competent PM, good communication. Payment always on time. | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Interesting projects, decent rates, payment always as agreed. | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Professional project management and nice to work with. Payment on time (long payment terms though). | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Good communication, payment on time. Immer wieder gern! | Thanks a lot, Anette. Let's keep it up. Henning | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Very helpful and competent, a pleasure to work with. Payment on time. Anytime again! | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 4 | I have done several job for them and while communication and quality control may not be their strongest point, payment has always been on time (30 days or less) | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Good communication, payment on time. Nice to work with! | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Good communication, payment on time. | Thank you Anette, you are a star!! | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | No problems there. Nice to work with. | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 2 | My invoice from Sept.06 has been paid today. | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Professional and very nice to work with. Anytime again with pleasure. | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Professional and very nice to work with. Payment always on time. | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Professional PM, decent rates, payment on time, nice to work with. What more can you ask for? | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Reliable, well organized and extremely nice to work with. Looking forward to working for them again. | Anette, thank you very much. Your work is of outstanding quality. | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | fast payment, and a real pleasure to work with | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Interesting projects, friendly PMs and payment like clockwork | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Interesting projects, Nancy is very nice to work with | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Very helpful and understanding. Decent rates and payment on time. | ... | | Ausgeblendet | Ausgeblendet | 5 | Good communication, friendly PMs, payment on time | ... |
More Less | | OTHER-Univ. Passau | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2003. Mitglied seit: Oct 2005. | Spanisch > Deutsch (Spain:Escuela Oficial de Idiomas)
| | TRIAC, ASETRAD | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, DejaVu, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.aha-trans.com/CV_eng.htm | | Englisch (PDF) | | Anette Hilgendag befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
A passion for words
Translation and proofreading
Relying on my educational and professional background, I primarily specialise in business and banking related texts, as well as real estate contracts and other kinds of legal documents.
To avoid falling into a rut and becoming bored with too many numbers and too many legal paragraphs, I diversify my portfolio with user manuals (machinery, medical equipment, software), company and tourism websites, games, travel guides and audio guides for museums.
Consecutive interpreting at business meetings / conferences
| Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: translation, interpreting, banking, business, finance, contracts, accounting, cuentas anuales, Bilanzen, company presentations, localization, games, travel guides, tourism, software, Barcelona, Spanish, English, Catalan, German, editing, proofreading, Übersetzen, Dolmetschen, Traducción, Interpretación
 Dieses Profil hat im letzten Monat 641 Besuche erhalten
(von insgesamt 163 Besuchern)
Letzte Profilaktualisierung
Oct 5 |
The translation workplace 
Allgemeine Fachgebiete