Übersetzung – Kunst und Geschäft » Literature / Poetry

Track this forum

Neues Thema veröffentlichen  Off-Topic: Sichtbar  Schriftgröße: -/+

	Thema	Verfasser Antworten (Zugriffe) Neuester Beitrag
	Translating proverbs: advice from professional translators	Tasneem Burqan Jan 16 8 (331) kd42 Jan 28
	In 2017 Emily Wilson translated Homer's Odyssey    ( 1... 2)	kd42 Jan 13 25 (835) Daryo Jan 21
	Writing While Nonnative	Michael Kapitonoff Dec 7, 2025 1 (206) The Shredder Dec 7, 2025
	Is reading books in decline?    ( 1... 2)	Maria Teresa Borges de Almeida Nov 29, 2025 15 (649) Tom in London Dec 5, 2025
	Why I Hate Doing Literary Translation    ( 1, 2, 3... 4)	Michael Kapitonoff Oct 16, 2025 45 (4,348) Maria Laura Curzi Nov 9, 2025
	Rates for French to English literary translations in Quebec, Canada	Liliane Aflalo Sep 23, 2025 0 (139) Liliane Aflalo Sep 23, 2025
	How do publishing houses find/select translators?	Giia Weigel Nov 14, 2024 13 (4,572) Giia Weigel Nov 15, 2024
	Literary translators talking about their work	Philip Lees Nov 4, 2024 0 (1,457) Philip Lees Nov 4, 2024
	What is the procedure to propose a book translation in the UK and in general?	Violeta Petrova-Kirimi Sep 22, 2024 1 (2,776) Joakim Braun Sep 23, 2024
	Poetry translations	Dalibor Uhlik Apr 18, 2024 1 (1,917) P.L.F. Persi (X) Apr 20, 2024
	Presenting a literary translation portfolio	Jeanne de Rougemont Apr 7, 2024 3 (2,120) Jeanne de Rougemont Apr 8, 2024
	How to calculate prize for book of short stories. It is my first literary translation project	Maria de los Ángeles Esteves Mar 25, 2024 6 (2,895) Maria de los Ángeles Esteves Mar 25, 2024
	Help: How to improve as a litterary translator ?    ( 1... 2)	Quentin NEVEN Feb 6, 2024 19 (6,235) Ros Schwartz Feb 21, 2024
	Off-topic: Numbers and comments in books.	Albert CA Feb 5, 2024 1 (1,695) Joakim Braun Feb 6, 2024
	Off-topic: Books about the Ainu	Madison Boyle Aug 3, 2023 3 (3,137) lerikakan Nov 14, 2023
	Translation in the Age of Cultural Communication	Roomy Naqvy May 18, 2001 2 (1,877) Aliza Naz Oct 28, 2023
	The Guardian Long Read, 5 Sep. 2023: Proust, ChatGPT and the case of the forgotten quote	Barbara Carrara Sep 13, 2023 1 (1,746) Philip Lees Sep 14, 2023
	Transitioning to literary translation from another translation speciality (subtitling)	Marine Champouret Feb 7, 2022 6 (3,608) Melina Kajander Sep 13, 2023
	Remembering Dr Edith Grossman, renowned ES-EN literary translator	Barbara Carrara Sep 8, 2023 2 (1,822) Robert Forstag Sep 12, 2023
	Ezzulia	Peter Motte May 22, 2021 4 (3,573) Peter Motte Sep 7, 2023
	Bachelor thesis in Translation Studies	Natalia Kołakowska Aug 8, 2023 0 (1,353) Natalia Kołakowska Aug 8, 2023
	How to find quotations	Rivkah Ben-Yisrael Jul 30, 2023 3 (2,654) Samuel Murray Aug 1, 2023
	Just a newbie curious about the art of translation for literary works    ( 1... 2)	Simay Toy Jan 17, 2023 15 (6,670) Milan Condak Jan 22, 2023
	Off-topic: There is only one speaker of this language - Kiliki	Balasubramaniam L. Jul 20, 2015 5 (11,381) André Müller Sep 12, 2022
	About translating Hemingway into Arabic	Tina Vonhof (X) Dec 25, 2021 1 (2,245) Agneta Pallinder Dec 26, 2021
	“Tales from the Dictatorship”: a homage from Ireland to Leonardo Sciascia	Tom in London Nov 16, 2021 0 (24,340) Tom in London Nov 16, 2021
	Literary translation and copyright	Jo Skullbacka Jun 3, 2009 9 (10,190) Arabic & More Sep 28, 2021
	Paying Markets for Literary Translators	Arabic & More Jun 25, 2021 7 (4,761) Arabic & More Sep 24, 2021
	Poetry Corner: Do you have any favourite poems? If so, share them here!    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10)	Paul Dixon Feb 25, 2010 136 (103,604) Baran Keki Jul 28, 2021
	Literary Translators: What Is Your Favorite Book That You've Translated?	Barbara Cochran, MFA Mar 18, 2021 6 (4,507) Sergei Rioumin Jun 19, 2021
	Issues with scanned literary text PDF file converting to machine readable literary text Word file	Wei Ralph Feb 25, 2021 5 (4,654) Wei Ralph Feb 26, 2021
	English to Italian narrative fiction translation: choice of tenses for the Italian translation.	Martina Corbetti Dec 28, 2020 12 (7,873) Riccardo Schiaffino Dec 30, 2020
	A few questions on Thomas Pynchon...	nobitabre82 (X) Oct 29, 2020 3 (2,079) Tina Vonhof (X) Oct 29, 2020
	From Translating Dostoyevski to Writing Fiction	Elizabeth Tamblin (X) Sep 16, 2020 0 (2,237) Elizabeth Tamblin (X) Sep 16, 2020
	Babelcube	Heléne van der Westhuizen Sep 10, 2020 3 (4,149) Emmanuelle ARBELLINI Sep 15, 2020
	Source of a quote attributed to Karel Čapek	Anna Lutsar (X) Aug 23, 2020 3 (32,158) Anna Lutsar (X) Aug 24, 2020
	Best practises for pitching literature translations to a publisher	Ian Stephenson May 28, 2020 4 (4,306) DZiW (X) May 30, 2020
	Thoughts and tips in translating song lyrics	Clarissa Soriano May 19, 2020 8 (6,826) Sheila Wilson May 20, 2020
	How to find translation jobs in literature?	Teresa Woischiski Dec 18, 2015 9 (8,513) acitu poland May 8, 2020
	Tips for translating a novel.	Cinzia Pasqualino Aug 9, 2019 3 (5,140) Lingua 5B Apr 21, 2020
	Duel de traduction FR>EN	Germaine Apr 10, 2020 0 (2,381) Germaine Apr 10, 2020
	Off-topic: Clearly I will do anything to avoid tidying up this morning...I hope you enjoy it.	Korana Lasić Apr 8, 2020 4 (3,937) Korana Lasić Apr 10, 2020
	English edition of Cha Jing [The Book of Tea] by Lu Yu (733-804) required	Roomy Naqvy Sep 7, 2003 3 (10,125) Zijuan Guo Feb 28, 2020
	'It's a silent conversation': authors and translators on their unique relationship	Ph_B (X) Apr 7, 2019 2 (3,415) Tom in London Apr 7, 2019
	Best English translation of Les Chants de Maldoror?	Kunik Mar 15, 2017 2 (5,957) Egor Shapurov Feb 27, 2019
	Frustrated by translation changes	Hyeshin Kim Feb 26, 2019 4 (4,456) Tom in London Feb 27, 2019
	Translation rights/literary agents	dlupo Feb 20, 2019 4 (5,757) Eliza Hall Feb 22, 2019
	promise giver	Ramunas Kontrimas Feb 8, 2019 3 (4,163) Katalin McClure Feb 8, 2019
	How long to translate a long novel	Philip Price Nov 1, 2018 5 (6,234) Natalia Pedrosa Nov 3, 2018
	When they change your translation    ( 1... 2)	MK2010 Jun 3, 2017 17 (12,518) Eliza Hall Sep 13, 2018

Neues Thema veröffentlichen  Off-Topic: Sichtbar  Schriftgröße: -/+
= Neue Beiträge seit Ihrem letzten Besuch ( = Keine neuen Beiträge seit Ihrem letzten Besuch ( = Mehr als 15 Beiträge) = Thema ist gesperrt (Es können keine neuen Beiträge hinzugefügt werden)

Diskussionsforen

Offene Diskussion von Themen mit Bezug auf Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierung

LinguaCore AI Translation at Your Fingertips The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time. More info »

PerfectIt Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt. More info »