Nicht englischsprachige Foren » Arabic »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3 4]
Egyptian Translators Association Established!
Initiator des Themas: Ahmed Reffat
Ashraf Abd El- Kader
Ashraf Abd El- Kader
Ägypten
Local time: 20:14
Japanisch > Arabisch
+ ...
بخصوص النقابة Aug 28, 2015

أما بخصوص النقابة فقد ظهرت بالفعل لكن من طرف جهة أخرى
النقابة هى نقابة المترجمين واللغويين المصريين - نقابة تحت التأسيس تأكدت من أوراقها بنفسي طرف الوزارة وتنتظر التحول الى نقابة رسمية كاملة بمجرد اقرار القانون حالها حال بقية النقابات المؤقتة الأخرى
 
Ashraf Abd El- Kader
Ashraf Abd El- Kader
Ägypten
Local time: 20:14
Japanisch > Arabisch
+ ...
بخصوص تعدد الجمعيات Aug 28, 2015

بخصوص تعدد الجمعيات فكلها تعمل في مجال الترجمة وتكمل بعضها
لا نفضل جمعية عن أخرى الا من ناحية خدماتها/ اسعارها/ موقعها الجغرافي (هل هى فى دولتى أم لا) وأيضاً ان كانت اقليمية أو دولية
وهذا هو نفس الحال فى مجالات أخرى كعلم النفس وغيره فهناك جمعيات لا تحصى داخل مصر وخارجها
فلم التشكيك هنا؟
 
Remon Soliman
Remon Soliman  Identity Verified
Kuwait
Local time: 20:14
Arabisch > Englisch
+ ...
ما الحل Apr 1, 2016

هل هناك جديد في هذا الموضوع

أريد أن أنضم إلي هيئة ترجمة محترمة تعطي مصداقية لعملي

ان كانت تلك الهيئة أو الجمعية غير صادق

فدلونا على الجمعية أو النقابة الصادقة

وبالنسبة للأستاذ أشرف

ما هو موقع تلك النقابة التي ظهرت بالفعل

ما هو موقع الفيدرالية الدولية للمترجمين
 
AvicennaAlex
AvicennaAlex
Ägypten
Englisch > Arabisch
النقابة مهنية وليست عمالية - القول الفصل للقانون Feb 24, 2018

الاخوة الزملاء بعد التحية فقد ساد الجدل كثيرا في هذا الموضوع وملخصه في النقاط التالية:

أولا: نقابة المترجمين هي بطبيعة الحال نقابة مهنية وليست عمالية وليست "مستقلة"، والقانون في هذا الصدد صريح:
النقابات المهنية هي نقابات يتم تأسيسها عن طريق تشريع قانون خاص بها يصد�... See more
الاخوة الزملاء بعد التحية فقد ساد الجدل كثيرا في هذا الموضوع وملخصه في النقاط التالية:

أولا: نقابة المترجمين هي بطبيعة الحال نقابة مهنية وليست عمالية وليست "مستقلة"، والقانون في هذا الصدد صريح:
النقابات المهنية هي نقابات يتم تأسيسها عن طريق تشريع قانون خاص بها يصدر من خلال مجلس الشعب أو بإصدار قانون من رئيس الجمهورية مباشرة بذلك.
وبناءا عليه فما لم يصدر تشريع من مجلس النواب او رئيس الجمهورية يقضي بإنشاء نقابة للمترجمين فلا وجود لها وكل من يدعي انه نقابة مسجلة لدى وزارة التضامن او خلافه دون استناد لمثل هذا التشريع فهو امر مخالف ولو من الناحية الدعائية فقط، فهو كمن يبيع سلعة بمميزات لا توجد فيها، فإن كان مثل ذلك يؤاخذ قانونيا فأيضا من يدعي انه نقابة لابد ان يعاقب علي ذلك، وإلا فهو ليس الا جمعية مشهرة فقط فما علاقة وزارة التضامن بالترجمة؟؟؟!

ثانيا: ليس هناك (علي حد علمي) من قانون منظم لمهنة الترجمة في مصر، بل كل مترجم معين يخضع لقوانين الجهة التي يعمل بها، فمثل هذا القانون (علي حد علمي) انما يأتي بعد انشاء النقابة بطبيعة الحال كما هو الحال مع نقابة المهندسين علي سبيل المثال اذ تعتبر هي الجهة المانحة لترخيص العمل في مهنة الهندسة دون غيرها من الكيانات الاخرى وكذلك نقابة الاطباء، وبالتالي لا يجوز لأحد أن يهدد بمعاقبة من يمتهن الترجمة من الافراد دون ترخيص لأنه لا توجد جهة رسمية تمنح مثل هذا الترخيص في الاصل بل هي جهات تتلاعب بالالفاظ والعقول والمخاوف.

ثالثا: أنا كنت متابع لتاريخ الجمعية المصرية للمترجمين (إيجيتا) منذ نشأتها بالاسكندرية وكنت عضوا بها، لكني لم أستفد منها خيرا ولا شرا إشهادا للحق.

أحببت فقط أن ألفت نظر الجميع الي تلك النقاط لعلها تكون مفيدة في وضع النقاط علي الحروف، فربما كانت النوايا خيرة والظواهر سلبية، فلابد للمترجمين أن يسعوا الي سبيل لمطالبة مجلس النواب فعليا بإنشاء نقابة للمترجمين وسن تشريع ينظم مهنتهم وعملهم وعدم تركهم فريسة لكل من هب ودب، وأعتقد أن أولى الناس بذلك هم المترجمين الكبار الذين بلغوا مراكز مرموقة في عالم الترجمة في الامم المتحدة او في الجامعات والجامعات المصرية ذاخرة بالكثيرين منهم، وندعوا أيا منهم أن يتبنى هذا الامر بنية صادقة، والله ولي التوفيق. ▲ Collapse


ahmed ismaiel owieda
 
ahmed ismaiel owieda
ahmed ismaiel owieda  Identity Verified
Ägypten
Local time: 19:14
Englisch > Arabisch
+ ...
هل من جديد بخصوص النقابة ؟؟ Jan 4, 2023

هل من جديد بخصوص النقابة ؟؟
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Egyptian Translators Association Established!






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »