| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6] > |
如何寻找优质翻译公司 Initiator des Themas: Jamie_Liu
|
|---|
Jamie_Liu 
China
Local time: 12:44
Englisch > Chinesisch
THEMENSTARTER
Rita Pang wrote:
我在不同的帖子說過，full member 的費用可能太高，在此我極力建議各位新成員考慮partial membership. 在這邊（加拿大）Jobs partial 為78塊美元，但能讓各位看到blueboard，個人認為這項投資非常值得。
谢谢Rita！
| | | |
Jamie_Liu
China
Local time: 12:44
Englisch > Chinesisch
THEMENSTARTER | Exactly what I was thinking | Aug 6, 2013 |
wherestip wrote:
I was really half joking while also being overly critical. You should have quipped: "how else do you expect a stranger to address you anyway?" 
Yet, what I had in mind that contrasts with this type of mass mailing was an email solicitation I received not too long ago that was personally addressed to me. Now in my book that's a PM who likely did her homework.
[Edited at 2013-08-06 00:45 GMT]
前辈所说正是我的困惑所在，关于邮件开头到底该如何称呼对方才合适。以我的理解，大家反对的应该是群发邮件询价这种行为。如Steve前辈所说，Dear translator也不是完全不可取，不然的话，一个陌生人到底该如何称呼你才合适呢？
我在给翻译社投简历的时候也遇到这个问题，对方是男是女姓甚名谁一概不知，只能以Dear Sir/Madam开头，不知这样是否合适？当然，email的正文还是针对每个翻译社写的。
| | | |
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 00:44
Englisch > Chinesisch
+ ...
ysun wrote:
J.H. Wang wrote:
"前辈"用得太多了，有点滑稽，而且会让人觉得生分，还是少用些为好！谢谢！
固然这是出于礼貌，是好意，但一称呼“前辈”，某些本来想发言的同仁，也很可能因此就望而却步了。
可能是学习、工作环境的关系，我已经养成使用敬称的习惯。对于年长者或有德者，更是如此。我甚至能感觉到使用“您”和“你”时，内心的微妙变化。
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 23:44
Englisch > Chinesisch
+ ...
Rita Pang wrote:
战战兢兢地直呼孙先生为老孙了。虽然还是觉得有点儿那个就是了。:) 
习惯了就好了。
| | |
|
|
|
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 23:44
Englisch > Chinesisch
+ ...
EnglishChineseT wrote:
可能是学习、工作环境的关系，我已经养成使用敬称的习惯。
尊敬长者是一种美德。
| | | |
Jiang Xia
China
Mitglied (2011)
Englisch > Chinesisch
Rita Pang wrote:
對於此類郵件，請千萬不要回覆。回覆了其實就是向真正的騙子們認證了你的身份，告訴了人家你的郵箱有人定期使用。現在盜取翻譯員身份的案例不少，建議各位好好利用proz 平臺中各個forum的資訊好好瞭解層出不窮的騙子手法，以防範於未然。不過，有時候，”dear translator” 一類的開頭也不一定代表那是完全沒有的生意機會。有些agency的發信人比較粗心，覺得隨便就好。我就試過和這類公司達成合作也成功收到錢。一開始的時候被人家mass email 老實說在所難免，畢竟和真正的前輩們沒得比。我覺得還是好好查清楚，看看該agency是否可以信賴。gmail 一類的電郵我則通常不回覆，尤其是那種說自己是公司但還是用gmail電郵之類的。
。
Rita 说得很有道理，前几年对于”dear translator”之类的邮件，我冒然回复过不少，有时候也乱点过陌生人发来的链接，结果在2年中Yahoo邮箱两次被盗，还好发现及时没有造成损失。记得2011年那次，骗子以我的名义给我的一名客户发邮件谎称自己去英国旅行时丢失了钱包和所有证件，希望我的客户给他汇款，还提供了银行信息，还好，我的客户也比较警觉，没让他得逞。
| | | |
Ying Wang
Vereinigte Staaten
Local time: 00:44
Englisch > Chinesisch
+ ...
ysun wrote:
EnglishChineseT wrote:
可能是学习、工作环境的关系，我已经养成使用敬称的习惯。
尊敬长者是一种美德。
作为长者而不以长者自居，更为难得。:)
| | | |
deirdre liu
China
Local time: 12:44
Chinesisch > Englisch
+ ...
各位前辈，我是一名非英语专业本科毕业生，但已考取英语专业八级证书。我对翻译很感兴趣，但是又没有任何翻译类的证书，也没参加过什么翻译项目，只自学了两年。我现在很迷茫，不知道怎样才能跨入这个行业，得到真正的提升。求指点！！！
| | |
|
|
|
deirdre liu wrote:
各位前辈，我是一名非英语专业本科毕业生，但已考取英语专业八级证书。我对翻译很感兴趣，但是又没有任何翻译类的证书，也没参加过什么翻译项目，只自学了两年。我现在很迷茫，不知道怎样才能跨入这个行业，得到真正的提升。求指点！！！
有时间可先多看看以前的发贴，或有具体也可直接提出，请注意论坛发贴规则~
祝你早日利用ProZ.com这个全球专业翻译平台开拓出自己的一片园地~
| | | |
Jamie_Liu
China
Local time: 12:44
Englisch > Chinesisch
THEMENSTARTER
James_xia wrote:
deirdre liu wrote:
各位前辈，我是一名非英语专业本科毕业生，但已考取英语专业八级证书。我对翻译很感兴趣，但是又没有任何翻译类的证书，也没参加过什么翻译项目，只自学了两年。我现在很迷茫，不知道怎样才能跨入这个行业，得到真正的提升。求指点！！！
有时间可先多看看以前的发贴，或有具体也可直接提出，请注意论坛发贴规则~
祝你早日利用ProZ.com这个全球专业翻译平台开拓出自己的一片园地~
这里有很多优秀、热情的同仁！
| | | |
Rita Pang
Kanada
Local time: 00:44
Mitglied (2011)
Chinesisch > Englisch
+ ...
Moderator dieses Forums
ysun wrote:
Rita Pang wrote:
战战兢兢地直呼孙先生为老孙了。虽然还是觉得有点儿那个就是了。:)
习惯了就好了。
如果下次来美国游玩有幸会面，我会超大声在公众场所叫”老孙“的。声音大一点是我的长处！
| | | |
wherestip
Vereinigte Staaten
Local time: 23:44
Chinesisch > Englisch
+ ...
| Certified Pro | Aug 6, 2013 |
Rita,
Do you mind me asking you a Proz-related question? Well, it's only sorta; just ignore me if you think it's too personal.
Congratulations to you on your Certified Pro status - I just now noticed it, BTW. But my question is: was that accomplished with the partial membership you were talking about, or did you have to upgrade to a full membership?
| | |
|
|
|
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 23:44
Englisch > Chinesisch
+ ...
Rita Pang wrote:
如果下次来美国游玩有幸会面，我会超大声在公众场所叫”老孙“的。声音大一点是我的长处！
好了，我不强人所难。你觉得怎么合适就怎么叫吧，别战战兢兢了。
祝贺你成为 Certified Pro！
[Edited at 2013-08-07 06:25 GMT]
| | | |
Rita Pang
Kanada
Local time: 00:44
Mitglied (2011)
Chinesisch > Englisch
+ ...
Moderator dieses Forums
wherestip wrote:
Rita,
Do you mind me asking you a Proz-related question? Well, it's only sorta; just ignore me if you think it's too personal.
Congratulations to you on your Certified Pro status - I just now noticed it, BTW. But my question is: was that accomplished with the partial membership you were talking about, or did you have to upgrade to a full membership?
Good eye, Steve! Indeed the certified PRO badge is only available to those who are full members. I decided to give full membership a try this year- the difference is some 40 USD, which I am sure I can make it back within a year's time. I wanted to see if this will do anything for my business.
I actually started the application when I was a jobs partial member and was immediately told that my application would be put on hold until I become a full member. The good news is that I did not need to re-write the whole application upon becoming a full member; they re-activated my submission and I was approved within what, 2 days?
| | | |
Jamie_Liu
China
Local time: 12:44
Englisch > Chinesisch
THEMENSTARTER | That was very soon | Aug 7, 2013 |
Rita Pang wrote:
they re-activated my submission and I was approved within what, 2 days?
Rita, Congratulations!
Does it mean that once you become a full time member you can send application to be a certified Pro? Or you need other accredentials to become one?
| | | |
| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6] > |
Login to reply/comment 
