国内价格

Libin PhD wrote:

我只是随便谈一下自己的感受，深谈也没有时间，现在来的少，就是觉得以前跟帖较多，有些同事回我的贴，但是我很久不来，也不能全部读，不能及时回复，既不礼貌，还可能得罪人，有一次就是半年后看到你在跟帖时问我什么事情，半年都没有回复，很对不起人。再说这里也越来越成了是非之地，没缘由的被别人诬蔑，如果连读书人起码的体面都不要了，还有什么必要在一起讨论呢？

jyuan_us wrote:

就是新西蘭那個殺妻棄子後潛逃美國的薛XX被6個中國人給抓獲了。美國警察追5個多月了(他是“美國人最想要的”人)也沒抓到﹐這6個中國人輕而易舉地把他拿下。某中文媒體報道的題目大概是﹕“看看XXX是怎樣被同胞抓獲的”。文中還說﹐當地警察趕到時﹐6個人正坐在XXX的身上。

警務界某官員誇獎他們做了一件“GREAT”的事﹐但沒有忘記強調﹐我們不鼓勵公民做這樣的事。

(順便說一句題外話﹐ 這個GREAT永遠都被翻譯成偉大。其實就是口頭禪﹐沒那麼偉大。就像廣東人把多丑的女人都叫亮女一樣)

[Edited at 2008-02-29 17:09]

Libin PhD wrote:

我只是随便谈一下自己的感受，深谈也没有时间，现在来的少，就是觉得以前跟帖较多，有些同事回我的贴，但是我很久不来，也不能全部读，不能及时回复，既不礼貌，还可能得罪人，有一次就是半年后看到你在跟帖时问我什么事情，半年都没有回复，很对不起人。再说这里也越来越成了是非之地，没缘由的被别人诬蔑，如果连读书人起码的体面都不要了，还有什么必要在一起讨论呢？

jyuan_us wrote:



就是英譯中按中文字計算。這樣計算﹐終端客戶在和翻譯公司簽合同之前他是不知道總價錢的。連價錢都不知道﹐怎麼可能簽合同呢﹖這樣的買賣能做得成嗎﹖用一個不太嚴謹的類比﹕如果你去飯館吃飯﹐飯館說了你先別問價錢﹐我也不知道﹐等您吃完了再算。這樣做﹐還有人敢在那裡吃嗎﹖

另外一方面﹐讓中文譯稿在不影響質量的前提下漲出20%的字數來﹐是輕而易舉的事﹐如果終端客戶同意按照中文字算﹐無異於任人宰割。

在翻譯工作的鏈條上﹐人人都不傻﹐難道只有終端客戶願意當冤大頭﹖如果這樣的話﹐翻譯公司也太好開了﹐各位都別做翻譯了﹐登個廣告直接找終端客戶﹐豈不是又輕鬆又多賺。

不明白。

Chris Leo wrote:



我有一次紧急项目，被一个翻译公司宰了



不明白。

chance wrote:

日久见人心

我最近几天收到好几位同事的邮件，虽然都没说什么，但是我明白他们的意思。其中还有已久不来论坛的同事，虽然我们之间没有任何合作关系，也不是有求于我，以前好像在论坛也有过不同意见，但是仍然给我发来资料链接，这种真诚的友谊令我感动，在此一并谢过。

Kevin Yang wrote:

我们需要大家协助维护翻译论坛的专业性和纯净性。我们要懂得尊重他人，不得一味地找机会宣传自己偏激的想法和主张。今后，对于使读者反感的言论或帖子，请尽量避免向其正面挑战，避免为其创造更多的宣传机会，只需给我发电子邮件，我会酌情进行处理。

如有任何不愉快，请多多包涵！祝大家天天都有好心情！

Kevin


[修改时间: 2008-02-28 04:59]

lai an wrote:



http://www.stuff.co.nz/4421127a11.html

wherestip wrote:

It's definitely different.

Getting directly involved is definitely going beyond fulfilling one's civic duty of informing the authorities.

wherestip wrote:



It's definitely different.

Getting directly involved is definitely going beyond fulfilling one's civic duty of informing the authorities.

redred wrote:



论坛上不是硕就是博，是充满知识的一群人，不知＂此中意＂，简直低估了大家的智慧。

lai an wrote:

They said they tried but had trouble communicating

'Speaking through interpreters, the group told The Dominion Post they visited police on Wednesday, local time, to say they had found Xue, but could not make themselves understood.'

wherestip wrote:



Lesley,

Thanks for pointing that detail out. So they go to the police on Wednesday, couldn't make themselves understood; so nothing happens. The next day they take the law into their own hands, and the suspect ends up getting hog-tied.

Hmmm, that makes the incident even more bizarre. Don't the police need to find out what's going on when people come to them all excited, instead of completely turning a blind eye? It's so unreal it sounds like something out of a sit-com.



[Edited at 2008-03-02 00:30]

chance wrote:

我希望他直截了当指出来我哪些话不合适，免得有些人自己没理，整天还要借题发挥，总想以版主身份压人。



[Edited at 2008-03-01 23:30]

wherestip wrote:

Hmmm, that makes the incident even more bizarre. Don't the police need to find out what's going on when people come to them all excited, instead of completely turning a blind eye? It's so unreal it sounds like something out of a sitcom.