QC.doc Initiator des Themas: Ariana Ariana
|
|---|
Всем доброго дня. Подскажите, пожалуйста, более подробно, как следует действовать в соответствии со следующей инструкцией:
"Прежде чем начать, сохраните файл, изменив расширение «... _PROOF.doc» на «... _QC.doc», активируйте отслеживание изменений и сделайте свои изменения и сохр... See more Всем доброго дня. Подскажите, пожалуйста, более подробно, как следует действовать в соответствии со следующей инструкцией:
"Прежде чем начать, сохраните файл, изменив расширение «... _PROOF.doc» на «... _QC.doc», активируйте отслеживание изменений и сделайте свои изменения и сохраните их соответственно. Когда вы закончите редактирование, пожалуйста, сохраните файл еще раз, добавив расширение «... _QC (clean) .doc», сохраните все внесенные изменения и деактивируйте отслеживание изменений."
Нужно ли специальное программное обеспечение для такого способа редактирования или достаточно ресурсов Word 2013? ▲ Collapse
| | | | mikhailo
Local time: 16:31
Englisch > Russisch
+ ...
Bigul wrote:
Всем доброго дня. Подскажите, пожалуйста, более подробно, как следует действовать в соответствии со следующей инструкцией:
"Прежде чем начать, сохраните файл, изменив расширение «... _PROOF.doc» на «... _QC.doc», активируйте отслеживание изменений и сделайте свои изменения и сохраните их соответственно. Когда вы закончите редактирование, пожалуйста, сохраните файл еще раз, добавив расширение «... _QC (clean) .doc», сохраните все внесенные изменения и деактивируйте отслеживание изменений."
Нужно ли специальное программное обеспечение для такого способа редактирования или достаточно ресурсов Word 2013?
Достаточно Word
| | | | Stepan Konev 
Russische Föderation
Local time: 16:31
Englisch > Russisch
более подробно, как следует действовать
Если перевести эту инструкцию на русский, то по завершении вашей работы у вас должно получиться три файла: 1. исходный файл (*_PROOF.doc), 2. отредактированный вами файл с включенным режимом Track Changes (*_QC.doc) и 3. отредактированный вами файл с принятием всех изменений и выключенным режимом Track Changes (*_QC(clean).doc).
Для получения первого файла ничего делать не нужно.
Для получения второго файла нужно отредактировать первый с нажатой кнопкой Track Changes.
Для получения третьего файла нужно принять все измения во втором файле и отключить кнопку Track Changes.*
*На вкладке Review под кнопкой Accept есть вариант Accept all changes and stop tracking. Этот вариант и нужно будет применить в самом конце работы после внесения всех правок (чтобы создать третий файл).
[Edited at 2017-05-25 15:32 GMT]
| | | | boostrer
Vereinigte Staaten
Local time: 09:31
Mitglied (2007)
Englisch > Russisch
+ ...
Stepan Konev wrote:
...
Если перевести эту инструкцию на русский, ...
Очень правильное замечание!
| | |
|
|
|
| Спасибо, Степан. | Jun 5, 2017 |
Stepan Konev wrote:
более подробно, как следует действовать
Если перевести эту инструкцию на русский, то по завершении вашей работы у вас должно получиться три файла: 1. исходный файл (*_PROOF.doc), 2. отредактированный вами файл с включенным режимом Track Changes (*_QC.doc) и 3. отредактированный вами файл с принятием всех изменений и выключенным режимом Track Changes (*_QC(clean).doc).
Для получения первого файла ничего делать не нужно.
Для получения второго файла нужно отредактировать первый с нажатой кнопкой Track Changes.
Для получения третьего файла нужно принять все измения во втором файле и отключить кнопку Track Changes.*
*На вкладке Review под кнопкой Accept есть вариант Accept all changes and stop tracking. Этот вариант и нужно будет применить в самом конце работы после внесения всех правок (чтобы создать третий файл). [Edited at 2017-05-25 15:32 GMT]
| | | |
mikhailo wrote:
Bigul wrote:
Всем доброго дня. Подскажите, пожалуйста, более подробно, как следует действовать в соответствии со следующей инструкцией:
"Прежде чем начать, сохраните файл, изменив расширение «... _PROOF.doc» на «... _QC.doc», активируйте отслеживание изменений и сделайте свои изменения и сохраните их соответственно. Когда вы закончите редактирование, пожалуйста, сохраните файл еще раз, добавив расширение «... _QC (clean) .doc», сохраните все внесенные изменения и деактивируйте отслеживание изменений."
Нужно ли специальное программное обеспечение для такого способа редактирования или достаточно ресурсов Word 2013?
Достаточно Word
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » QC.doc No recent translation news about Russische Föderation. |
| LinguaCore |
|---|
AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
| | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russische Föderation
