MTPE - это реальный проект?

Nikita Kobrin wrote:

I don't offer volume discounts. The logic behind that is very simple: translation isn't wholesale of goods, it's quite different industry and if I offer volume discounts then while working on a large project I will lose several smaller projects with much higher rates and thus in the end the monetary result for me will be practically the same but with much more efforts in case of a large project at a lower rate.

Andrej wrote:

Да они достали уже своим спамом про постредактирование машины. Кто-то кинул на кучу бюро некий кусок работы по дешевке в разных языковых парах. Теперь эти бюро нас всех спамят. Как раз сегодня написал про это в Фейсбук для тамошних френдов, опубликую уж тогда и здесь. Вот этот пост:

Пару дней назад писал о том, что пришло письмо насчет редактирования машинного перевода в немецко-русской паре. Гигантский объем (от миллиона до четырех миллионов слов) и все такое. За эти дни таких писем пришло уже штук пять, все от разных бюро, но все про эти вот миллионы слов. Для интереса два раза спросил, сколько же они предлагают за слово. Ответ: 0,02 и 0,03 евро/слово.
В последнем случае также было сказано, что это потому что due to the huge volume. Пришлось объяснить, что huge volume у них, а не у меня, мне-то до этого какая разница. Вы напишите, какой объем вы можете гарантировать именно для меня, тогда и поговорим насчет скидок. Появились через некоторое время: You can work all you want, but we cannot assign you a fixed wordcount. Т.е. гарантий рабочих объемов вообще ноль.
Другие, которые были по 0,02, только что написали, что могут повысить до 0,03 и у них такого добра на 200 000 слов. Хотя изначально, как сказано выше, все эти бюро заявляли объемы от одного миллиона до четырех. То есть сразу обнаружилось huge вранье, а не huge volume. Ну и, конечно, любому понятно, что даже эти 200 тысяч слов в итоге будут разделены на некую толпу жаждущих. Так что даже из них конкретному мне немного досталось бы, если бы я повелся на всю эту байду.
Выводы из этого небольшого исследования.
1. Дело тут даже не в цене (хотя она смешная), это вопрос очень важный, но все же другой.
2. Дело тут в объемах, причем более-менее гарантированных, раз уж ты вписываешься в такую мутотень.
3. И дело в том, что люди явно привирают и ничего не хотят гарантировать, хотя обещаний выдают вагон.
4. Поэтому лучше вообще не связываться в таких случаях, а с учетом этого важный вопрос цены автоматически отпадает.

И последнее в качестве виньетки, но очень характерное: заявили они мне немецко-русскую пару, но среди этих бюро переводов нет ни одного из какой-либо немецкоязычной страны. Это очень странно и наводит на всяческие размышления. Например, о том, что немцы, швейцарцы и австрийцы просто не стали подписываться на весь этот бред. Тем самым показав нам пример, как к этому относиться.

[Edited at 2021-08-12 14:34 GMT]

Andrej wrote:


1. Дело тут даже не в цене (хотя она смешная), это вопрос очень важный, но все же другой.
2. Дело тут в объемах, причем более-менее гарантированных, раз уж ты вписываешься в такую мутотень.
3. И дело в том, что люди явно привирают и ничего не хотят гарантировать, хотя обещаний выдают вагон.
4. Поэтому лучше вообще не связываться в таких случаях, а с учетом этого важный вопрос цены автоматически отпадает.

Tatsiana Rakhavetskaya wrote:




Кстати, я вспомнила, что несколько агентств, из которых одно мое давнее и очень уважаемое, пытались меня подписать на похожий проект. Но там суть была в том, что нужно было быстро переводить прямо сразу, как пришлют, при этом было неизвестно, сколько и когда будут присылать. По-моему, там был машинный перевод вперемешку с обычным. Ну и мое агентство пыталось у меня выяснить, сколько я на таких условиях смогу гарантированно переводить. Ну я сказала, что 1 страницу в день, после чего они ко мне больше не приставали. И точно такое же предлагали какие-то незнакомые агентства. Интересно, удалось им в итоге это запустить? Там тоже какие-то сверхбольшие объемы обещались. И цена тоже вроде предлагалась ниже обычной.

Andrej wrote:

Разве что от всяких залетных и редко появляющихся можно без проблем отказаться, а отказывать постоянным клиентам нет причины.

Tatsiana Rakhavetskaya wrote:

Но все же, положа руку на сердце, проще перевести 50 страниц одного текста, чем 50 разных текстов по 1 странице.

Nikita Kobrin wrote:



А мне больше нравятся маленькие. Например, слов на 40. Учитывая, что minimum fee у меня 12 евро, получается 30 центов за слово. Это гораздо приятнее, чем мои обычные 8 центов за слово... А переводить 50 страниц какой-нибудь тягомотины, это же сдохнуть от тоски можно... лучше маленькие и разнообразные... с ними веселей...

Guli Abbasova wrote:
предложение работы в проекте MTPE