The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
barber board		vedi proposta

Barcode qualifier		Sigla identificativa per il codice a barre

bargaining chips		merce di scambio	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
based ex-works our UK Factory		franco nostro stabilimento nel Regno Unito

based on incremental cost		sulla base dei costi incrementali/del costo incrementale	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
basic size spec		misure standard

BATNA = Best Alternative To a Negotiate Agreement (BATNA)		migliore alternativa all'accordo negoziato (MAAN o BATNA)

battle sheet		battle sheet / scheda prodotto

be able to turn someone design into		essere in grado di convertire il design in

Be aggressive at the plate		vai all\'attacco in zona Cesarini/quando ti avvicini al goal/all\'area di rigore	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
because of that we have a stop line		pertanto la linea di produzione è ferma / è rimasta bloccata

become effective		non sono ancora entrati in vigore

begin with any activity to reach...		avviare tutte le attività utili per garantire../ pervenire..

being easy to do business with		in merito alla facilità di collaborazione professionale	potra
Entered by: potra
below consensus		al di sotto delle stime

below plan		v. sotto (due soluzioni diverse per i due casi)

benchmarked		valutato/a (secondo un parametro)

benchstrength		potenziali candidati / riserve (validi/e)

benefits enrollment		richiesta di prestazioni assicurative e indennità

Best in Class		Migliore della categoria

Best practice governance		buone pratiche di gestione

Best-selling deal items		gli articoli più venduti ai prezzi più competitivi	Anna Rita D'Amato
Entered by: Anna Rita D'Amato
bid suppression		ritiro fraudolento / collusivo delle offerte (bid suppression)

Big Box Retailer		ipermercato

Bill of Collection		cambiale/effetto all\'incasso / titolo al portatore	Paolo Troiani
Entered by: Paolo Troiani
bill of order		distinta d'ordine	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
bill rate		tariffa / onorario fatturato (al cliente)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
billback		addebitare

Biotech Cluster		polo biotecnologico

bite		essere efficace/farsi sentire/avere effetto

blacklined		revisione con modifiche evidenziate

Block exemption		esenzione per categoria

blue ocean strategy		strategia oceano blu

blue sheet examples		esempi di "blue sheet"	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
boil the ocean		svuotare il mare con un cucchiaino

bolt-on deals		operazioni di acquisizione per incorporazione

BOM		DiBa

bonus award		assegnazione del/dei bonus / premi(o)

bonus mania		corsa ai bonus / agli incentivi

bonus pool		bonus pool

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...