This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Englisch Computer: Software Translation Glossary

Deutsch term Englisch translation
dialog- und rechnerübergreifend cross-dialog, network-level
Dialogbereich dialog box
dicht durchnummeriert densely numbered
Entered by: jccantrell
Dichtheit data density
die Bedienung des PC-Programms ...instructions on how to use this PC programme
die Bewertung der Schwere to assess the severity of
die detaillierten Dienstleistungskosten (Tagesansätze) breakdown of service costs (daily rates)
die eigentliche Fachlogik,/fachlicher Code functional logic / functional code
die genauen Teile der Email specific parts of the e-mail
Die Parameter ziehen nicht. The parameters have no effect.
die Rechte "verunden"/"verodern" to "and"/"or" the rights, to link the rights by "and"/"or"
Digitalen Abziehstein digital whetstone
Entered by: Yuu Andou
Direktübernahme ...transferred directly....
dokumentenzentriert document-centric
dopple- und mehrzeilige Bezeichnung double and multi line descriptions
Druckerdienste Printer services (window)
Entered by: Yuu Andou
Druckgut print objects
Druckstraße printing line
Durch erneutes Drücken der Taste Press the button several times to ...
durchleuchten analyze
DV-Programme data processing (applications)
E-Akte e-record
E-Commerce-Website E-commerce website / Ecommerce website/eCommerce website
E/A/M/T/Z (Eingänge, Ausgänge, Merker, Timer, Zähler) Inputs, Outputs, Flags, Timers and Counters
Entered by: Mary Worby
echt wirkende Verjüngung nach hinten realistic-looking tapering off into the background
Echtstart go-live
eckige Klammer < > [ ] angle brackets
Eckumsetzer corner transfer unit
EDV-, Kassen- und Warenwirtschaftssystem EDP, cash, and goods management system
eher zufällig möglich als gezielt einsetzbar (which you are likely to do) more by accident than by design
Entered by: Steffen Walter
Eigenverbrauch, Eigenbestand, Testbestand internal usage, internal stock, test stock
ein Design Plateau betreuen managed
ein Log-In anlegen to create a login
Ein Service, auf den Sie nicht verzichten sollten A service you don't want / wish to miss
ein Wettbewerb wird ausgeschrieben contest.....announced
einblenden to show
eindeutige Referenzierung unambiguous referencing
eine App/Mod starten - to open or to start a mod/app/ etc. open mod/app
Eine Ebene nach vorne/hinten one level forward/backward
eine Kopie ziehen to make a copy
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search