This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
snap to surface
in-country
Apr 25, 2007 20:06
17 yrs ago
English term

...and sometimes that even means their skin

English to German Art/Literary Media / Multimedia
Many couples struggle to stay together through thick and thin, and sometimes that even means their skin!

Es handelt sich um TV listings ohne näheren Kontext. Der Titel der Sendung heißt Dr. 90210 > If It Ain't Fixed, Don't Break It.
Proposed translations (German)
3 +2 ... selbst, wenn sie sich dafür unters Messer legen (müssen)
4 manchmal sogar im direkten Sinne des Wortes
3 und riskieren manchmal dabei sogar Kopf und Kragen
3 - koste es, was es wolle
3 nicht einmal eine neue Haut

Discussion

Nadine Kahn Apr 28, 2007:
Soll denn jetzt für die Serie geworben werden, oder ist der komplette Text etwas provokant-zynisch verfasst?
Bernhard Sulzer Apr 28, 2007:
http://www.drrobertrey.com/dr-90210.htm
Inga Jakobi Apr 27, 2007:
@ Francis: Du meinst also, dass es nichts mit Schönhietsoperationen zu tun hat? Oder dass es auf jeden Fall damit zu tun hat?
Babelfischli Apr 26, 2007:
omes to Dr. Alter for breast implants. And we spend time with Dr. Nassif at a medical convention, track the progress of Dr. Diamond's upcoming nuptials (plus, we meet the father of a very famous pop star) and then sit in for a very special game of poker.
Babelfischli Apr 26, 2007:
Vielleicht hilft dir die Inhaltsbeschreibung dieser Folge: Synopsis: Love, marriage and labial tearing! This episode runs the gamut! Dr. Alter operates on a woman who has torn her labia--and who talks throughout her surgery. Then we meet a transsexual who
Francis Lee (X) Apr 26, 2007:
Keine Doppeldeutigkeit. Der englische Text ist ja etwas ungeschickt formuliert. Die wollten wohl unbedingt einen Reim zusammenbasteln. 90210 = Beverly Hills. ;-) Gibt es da mehr Text zu der Sendung?
Nadine Kahn Apr 25, 2007:
90210 ist die PLZ von L.A., so viel ich weiß. Geht also um Hollywood-OPs
Inga Jakobi Apr 25, 2007:
könnte sein, noch dazu reimt es sich...
Alexandra Becker (asker) Apr 25, 2007:
Soweit ich weiß, ist dieses Dr. 90210 eine Sendung, in der es um Schönheits-OPs und solche Sachen geht... gibt es hier vielleicht irgendeine Doppeldeutigkeit?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

... selbst, wenn sie sich dafür unters Messer legen (müssen)

Sie wollen mit aller Gewalt zusammenbleiben, auch wenn sie sich dafür unters Messer legen.

Ist aber noch nicht optimal.. ein Reim wär natürlich schöner.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-25 22:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Würd ich mir in dem Zusammenhang zumindest so denken... sie lassen für eine gemeinsame Zukunft an sich herumschnippseln.
Peer comment(s):
agree Bernhard Sulzer : unters Messer begeben müssen
1 day 6 hrs
agree Sonia Heidemann
2 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

und riskieren manchmal dabei sogar Kopf und Kragen

o. ä. ;-)
Something went wrong...
10 mins

- koste es, was es wolle

Das ist zwar ziemlich frei, würde aber vielleicht auch passen:
Viele Paare känpfen darum, gemeinsam durch dick und dünn zu gehen - koste es, was es wolle.

Oder:
Känpfen darum, um jeden Preis gemeinsam durch dick und dünn zu gehen. (oder: käpfen darum, gemeinsam durch dick und dünn zu gehen - und das um jeden Preis)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-04-25 20:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Kämpfen natürlich... scheint mir ja nicht besonders zu liegen, die Kämpferei ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-04-25 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

viell. dann so etwas wie:
..., selbst, wenn es ihnen dabei selbst an den Kragen geht - wäre aber auch kein besonders kreatives Wortspiel
Something went wrong...
12 hrs

manchmal sogar im direkten Sinne des Wortes

Vorschlag
Something went wrong...
1 day 3 hrs

nicht einmal eine neue Haut


die Beziehung um jeden Preis retten zu wollen geht manchmal im wahrsten Sinn des Wortes auf/unter die Haut/auf (die) Kosten strafferer Haut


für die Liebe ist manchmal nichts zu teuer, nicht einmal eine neue Haut



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-04-27 00:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Paare probieren oft alles (aus) um die/ihre Beziehung zu retten, manchmal sogar eine neue Haut

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-04-27 05:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

...auch wenn's manchmal unter die Haut geht (von Francis Lee zu meinem ersten Posting beigesteuert)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-04-28 06:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

manchmal ist eine Beziehung nur mehr auf dem Operationstisch des Plastikchirurgen zu retten

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search