Apr 13, 2022 16:08
2 yrs ago
38 viewers *
English term
elevate your everyday
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
just one sentence from a string
this is for a software for David Lloyd gyms/health clubs
this is for a software for David Lloyd gyms/health clubs
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
lass den Alltag hinter Dir
Heb ab im Alltag
Lass den Stress, den Druck einfach Deinen ganzen Alltag<b/> für ein paar Stunden hinter Dir - https://marcus-leitschak.de/erholung-lass-den-alltag-hinter-...
Lass den Stress, den Druck einfach Deinen ganzen Alltag<b/> für ein paar Stunden hinter Dir - https://marcus-leitschak.de/erholung-lass-den-alltag-hinter-...
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Beyer
1 day 4 hrs
|
|
Danke Klaus und Frohe Ostern!
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Abheben im Alltag / Zeit zum Abheben
5 days
|
|
Danke Veronika
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Machen Sie jeden Tag zu einem besonderen Tag.
Als Anstoß
+1
1 hr
Besser leben
Als weitere Idee.
17 hrs
Heb den Tag auf ein neues Niveau
oder mit etwas weniger Bezug zu sportlicher Aktivität: "Gib den Tag ein neues Niveau".
1 hr
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Hol mehr für dich raus / Holen Sie mehr für sich raus
https://www.davidlloyd.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-13 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mach dein / Machen Sie Ihr Training smarter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-13 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fitness und Wellness auf höchstem Nivau
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-13 17:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
*Niveau*
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-04-19 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Besser drauf durch Bewegung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-13 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mach dein / Machen Sie Ihr Training smarter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-13 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fitness und Wellness auf höchstem Nivau
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-13 17:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
*Niveau*
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-04-19 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Besser drauf durch Bewegung
7 days
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Heb ab in den Alltag
xxx
Discussion
Es gibt tatsächlich das selten verwendete Nomen "everyday" im US-Englischen:
"The ordinary or routine day or occasion: 'It was not an isolated, violent episode. It had become part of the everyday' (Sherry Turkle)."
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=everyday
David Lloyd ist zwar nicht amerikanisch, aber irgendwie passt die Beschreibung mit Routine und Fitness so gut (vielleicht hat das jemand aufgeschnappt), dass ich zumindest von einer zu wörtlichen Übersetzung absehen würde (was ja z.B. Thomas auch getan hat).
Beste Grüße