Tschechisch term
IČO
4 +2 | Identifikationsnummer |
Jaromír Rux
![]() |
5 | Unternehmens-Identifikationsnummer |
Edgar Baradlai
![]() |
Proposed translations
Identifikationsnummer
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-06-24 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
případně i jako : Identifikationsnummer der Organisation
Unternehmens-Identifikationsnummer
Das Bundesamt für Statistik der Schweizerischen Eindgenossenschaft kennt die Bezeichnung Unternehmens-Identifikationsnummer (UID).
Organistions-Identifikations-Nummer – möchte ich eher ablehnen, da der Begriff „Organistion“ im Deutschen an erster Stelle als „Veranstaltung, Aufbau, Ordnung, usw.“ angewandt wird (siehe dazu Brockhaus - Wahrung Deutsches Wärterbuch, oder http://www.canoo.net).
Eine „identifikační číslo osoby“ für natürliche Personen (nicht Unternehmer) ist eher eine „Personenkennzahl“ im sinne „rodní číslo“.
Das Bundesamt für Statistik hat im Januar 2011 damit begonnen, jedem Unternehmen mit wirtschaftlicher Tätigkeit in der Schweiz, eine eindeutige und übergreifende Unternehmens-Identifikationsnummer – die UID – zuzuordnen.
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/00/05/blank/03.html
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/00/05/blank/03/03.html
Discussion
http://cs.wikipedia.org/wiki/Identifikační_číslo_osoby