Mar 24, 2009 07:21
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
great value cost of ownership
Englisch > Deutsch
Marketing
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Ich suche nach einer knackigen deutschen Formulierung.
Webauftritt des Automobilherstellers XYZ:
"(Markenname)’s great value cost of ownership comes from free servicing and breakdown coverage ...",
dabei werden die guten Gründe für den Kauf eines seiner Autos aufgezählt.
An anderer Stelle: "(die Fahrzeuge der Marke XYZ) have great value 'cost of ownership'".
Webauftritt des Automobilherstellers XYZ:
"(Markenname)’s great value cost of ownership comes from free servicing and breakdown coverage ...",
dabei werden die guten Gründe für den Kauf eines seiner Autos aufgezählt.
An anderer Stelle: "(die Fahrzeuge der Marke XYZ) have great value 'cost of ownership'".
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Siehe Erläuterung |
Herbert Fipke
|
| 3 +4 | (besonders) niedrige Langzeitkosten |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
3 Stunden
Herbert Fipke
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
399
Selected
Siehe Erläuterung
Wie so oft im Bereich PR & Marketing geht nur eine völlig freie Übersetzung oder gar nichts, wenn es sich nicht hölzern anhören soll.
Ein Vorschlag wäre:
Zu den größten Vorteilen des Abwrack 2500 zählen die kostenlose Wartung und Pannenhilfe. Günstiger kann man kaum fahren.
Gerade im Marketing sind die meisten Übersetzer nicht mutig genug - sehr zum Leidwesen der Marketing-Kollegen, die dann alles neu texten müssen...
Und die andere (eher allgemeine) Stelle wie Brigitte:
Alle Abwracks überzeugen durch niedrige/günstige/geringe Unterhaltskosten/Betriebskosten
Aber bitte NICHT Langzeitkosten, der Begriff ist unüblich in der Branche - jedenfalls in Deutschland.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-24 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "Langzeit":
Die Automobilbranche vermeidet meist Begriffe wie Langzeit, da ihre Produkte (mit Recht) nicht zu den langfristigen Wirtschaftsgütern zählen, sondern Verbrauchs- und Verschleißgüter sind.
Ein Vorschlag wäre:
Zu den größten Vorteilen des Abwrack 2500 zählen die kostenlose Wartung und Pannenhilfe. Günstiger kann man kaum fahren.
Gerade im Marketing sind die meisten Übersetzer nicht mutig genug - sehr zum Leidwesen der Marketing-Kollegen, die dann alles neu texten müssen...
Und die andere (eher allgemeine) Stelle wie Brigitte:
Alle Abwracks überzeugen durch niedrige/günstige/geringe Unterhaltskosten/Betriebskosten
Aber bitte NICHT Langzeitkosten, der Begriff ist unüblich in der Branche - jedenfalls in Deutschland.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-24 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "Langzeit":
Die Automobilbranche vermeidet meist Begriffe wie Langzeit, da ihre Produkte (mit Recht) nicht zu den langfristigen Wirtschaftsgütern zählen, sondern Verbrauchs- und Verschleißgüter sind.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ihr verzeiht mir hoffentlich die späte Rückmeldung, aber es war eine äußerst arbeitsintensive Zeit. Die Übersetzung fiel zu guter Letzt tatsächlich sehr frei aus, die Punkte vergebe ich also für moralische Unterstützung und Inspiration. Recht herzlichen Dank an alle fürs Mitdenken!"
+4
10 Min.
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
42
(besonders) niedrige Langzeitkosten
bemerkenswert geringe (Gesamt-) Betriebskosten
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Kobell
: bemerkenswert ;-)
28 Min.
|
|
Danke schön, Andreas. Absolut "bemerkenswert" - so etwas haben wir doch noch nie gehört/gelesen/versprochen bekommen ... ;-)
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Besonders niedrige Gesamtkosten, denn es sind ja implizite nicht nur die Betriebskosten, sondern auch die Anschaffungskosten.
1 Stunde
|
|
Danke schön, Rolf, guter Punkt - obwohl der spezielle Hinweis auf "free servicing" mich eher an die Betriebskosten denken lässt. Aber genau kann man das nur mit mehr Kontext sagen.
|
|
| agree |
Herbert Fipke
: geringe/niedrige/günstige Unterhaltskosten/Betriebs-/Gesamt-/ ABER NICHT Langzeit-!
3 Stunden
|
|
Danke schön, Herbert. Ich habe jetzt nicht die Zeit für eine Diskussion (Dolmetschtermin), aber für mich als Volkswirt & Marktforscherin sind Autos definitiv keine Verbrauchsgüter (sondern etwas für den langfristigen Gebrauch). :-)
|
|
| agree |
Inge Meinzer
5 Stunden
|
|
Danke schön, Inge.
|
Something went wrong...