Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
spec selling
Deutsch translation:
Generierung von Folgeaufträgen
Added to glossary by
silvia glatzhofer
Oct 22, 2010 08:31
14 yrs ago
Englisch term
spec selling
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Corporate policy on credit control
Chapter: Role and responsibilities of Distribution Team
Spec Selling:
To assist the Commercial organisation in the promotion of Spec Selling the Credit Control Policy encourages this practice under the following circumstances:
(a) Where an order has been generated for a Customer by AB the lorryman can increase that order at the time of delivery if requested to do so by the Customer AFTER having checked with the relevant Depot if it is okay to do so.
(b) If, during the course of carrying out deliveries a Customer requests an order from a lorryman where no order has been generated by AB, then the lorryman must check with the relevant depot to seek permission to give the Customer an order.
Danke schon mal für Eure Hilfe!
Chapter: Role and responsibilities of Distribution Team
Spec Selling:
To assist the Commercial organisation in the promotion of Spec Selling the Credit Control Policy encourages this practice under the following circumstances:
(a) Where an order has been generated for a Customer by AB the lorryman can increase that order at the time of delivery if requested to do so by the Customer AFTER having checked with the relevant Depot if it is okay to do so.
(b) If, during the course of carrying out deliveries a Customer requests an order from a lorryman where no order has been generated by AB, then the lorryman must check with the relevant depot to seek permission to give the Customer an order.
Danke schon mal für Eure Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Generierung von Folgeaufträgen |
Sabine Mertens
|
| 4 | Spezifikationskauf |
Ellen Kraus
|
| 3 | Produktverkauf |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
References
| spec selling |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
Proposed translations
2 Tage 5 Stunden
Sabine Mertens
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
40
Selected
Generierung von Folgeaufträgen
...in diesem Fall durch den Auslieferer: "the lorryman can increase that order at the time of delivery..."
...oder Zusatzverkauf von Spezialprodukten. Der Begriff Spec wird in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen gebraucht, z.B. Spezialprodukte, spezielle Strategien, Leistungsumfang usw., letzterer im Zusammenhang mit der corporate credit policiy (es gibt ja ein Zahlungsziel, das länger oder kürzer ausfallen kann). Insofern stimmt der Zusammenhang zwischen Überschrift und Text schon.
Im o.g. Zusammenhang liegt die Bedeutung wohl eher bei "Zusatzverkauf"...
Eine Jobanzeige (siehe Link 2) gibt Aufschluss über den Zusammenhang in Richtung Leistungsumfang-bzw. beschreibung ("to assist the global Ardex Group identify and capture high profile, international projects through the specification selling process...assist...international business units regarding specification writing..."
Ansonsten bleibt nur, den Auftraggeber per query file zu fragen...
...oder Zusatzverkauf von Spezialprodukten. Der Begriff Spec wird in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen gebraucht, z.B. Spezialprodukte, spezielle Strategien, Leistungsumfang usw., letzterer im Zusammenhang mit der corporate credit policiy (es gibt ja ein Zahlungsziel, das länger oder kürzer ausfallen kann). Insofern stimmt der Zusammenhang zwischen Überschrift und Text schon.
Im o.g. Zusammenhang liegt die Bedeutung wohl eher bei "Zusatzverkauf"...
Eine Jobanzeige (siehe Link 2) gibt Aufschluss über den Zusammenhang in Richtung Leistungsumfang-bzw. beschreibung ("to assist the global Ardex Group identify and capture high profile, international projects through the specification selling process...assist...international business units regarding specification writing..."
Ansonsten bleibt nur, den Auftraggeber per query file zu fragen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Genau das war hier gemeint."
47 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Spezifikationskauf
bei einem Kaufgeschäft gibt es Verkäufer und Käufer. hier sind m.E. primär diE Rrechte des Käufers maßgeblich und deshalb im Deutschen SpezifikationsKAUF statt wie im Engl. "Verkauf"
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-10-22 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem Spezifikationskauf (Bestimmungskauf, §§ 375 f. HGB) kann der Käufer die Einzelheiten der Leistung selbst bestimmen. Gerät der Käufer in Verzug, ...
de.wikipedia.org/wiki/Spezifikationskauf -
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-10-22 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem Spezifikationskauf (Bestimmungskauf, §§ 375 f. HGB) kann der Käufer die Einzelheiten der Leistung selbst bestimmen. Gerät der Käufer in Verzug, ...
de.wikipedia.org/wiki/Spezifikationskauf -
6 Stunden
Produktverkauf
Beim spec selling geht es um den Verkauf einer Ware. Der Kontext erläutert einen möglichen Zuverkauf, der von der Bonität des Kunden abhängt. Ein cross selling oder up-selling wird wiederum nur als Produktverkauf angesehen. Der Gegensatz wäre product branding, der Markenwaren-Verkauf, wo in erster Linie die unverwechselbare Marke verkauft wird.
Reference comments
5 Stunden
Reference:
spec selling
Der Kontext und die Überschrift passen nicht zusammen. Unter spec selling verstehe ich ein erweitertes product branding. Der Kontext erläutert einen einfachen Zusatzverkauf (cross selling) oder value added selling, hat jedoch nichts mit spec selling zu tun. Eine weitere Verwendung von spec selling im Hausverkauf ist vermutlich nicht zutreffend.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Sabine Mertens
: der Kontext legt eine spezielle Vertriebsstruktur/Abrechnungsrichtlinien nahe (firmenintern)
1 Tag 23 Stunden
|
Something went wrong...